1 00:01:05,130 --> 00:01:08,088 [Luca] A Netflix tem 200 milhões de assinantes. 2 00:01:08,171 --> 00:01:10,588 Prime Vídeo 150 milhões. 3 00:01:10,671 --> 00:01:15,130 Somando as duas plataformas, somamos 350 milhões de espectadores, 4 00:01:15,213 --> 00:01:17,630 além de membros da família, múltiplas assinaturas… 5 00:01:17,713 --> 00:01:19,296 Isso é muita gente. 6 00:01:19,380 --> 00:01:23,630 Conclui-se que estes são os serviços de streaming hoje em 2020 7 00:01:23,713 --> 00:01:28,588 para delinear o imaginário coletivo, o zeitgeist, o espírito da época. 8 00:01:29,505 --> 00:01:31,421 Mas também existe o Pornhub. 9 00:01:31,546 --> 00:01:36,755 O streamer pornô tem 42 bilhões de visitantes por ano, 10 00:01:36,838 --> 00:01:40,505 três bilhões e meio por mês, 115 milhões por dia. 11 00:01:41,505 --> 00:01:45,463 Netflix, Prime Video e outras plataformas são o discurso público. 12 00:01:45,671 --> 00:01:48,796 O Pornhub é o inconsciente, o reprimido. 13 00:01:49,546 --> 00:01:51,505 É isso que a sociedade não mostra. 14 00:01:52,463 --> 00:01:54,338 O que realmente somos. 15 00:01:57,380 --> 00:02:01,546 Essa história começou assim, como se você começasse uma pintura. 16 00:02:02,005 --> 00:02:03,046 Com um esboço. 17 00:02:03,130 --> 00:02:06,005 [toca "Muori delay" de Verdena] 18 00:02:13,171 --> 00:02:14,588 [toca "Muori delay" de Verdena] 19 00:02:14,671 --> 00:02:16,921 ♪ Atraso na morte ♪ 20 00:02:17,505 --> 00:02:20,338 ♪ Você não mergulha nela ♪ 21 00:02:20,421 --> 00:02:22,880 ♪ Hominídeo ♪ 22 00:02:22,963 --> 00:02:27,421 ♪ É a minha atitude ♪ 23 00:02:28,171 --> 00:02:29,380 ♪ Quem se importa ♪ 24 00:02:31,463 --> 00:02:32,671 ♪ Chaki, Chaki ♪ 25 00:02:32,755 --> 00:02:35,463 ♪ Atraso na morte ♪ 26 00:02:35,546 --> 00:02:38,005 ♪ Você encontra refúgio nela ♪ 27 00:02:38,463 --> 00:02:41,088 ♪ É verdade que ♪ 28 00:02:41,171 --> 00:02:46,755 ♪ Preto é escuro como breu ♪ 29 00:02:53,838 --> 00:02:57,963 [chamado das gaivotas] 30 00:03:04,505 --> 00:03:09,088 [batimento cardíaco regular] 31 00:03:11,838 --> 00:03:13,671 [clique de bloqueio] 32 00:03:16,630 --> 00:03:17,630 OI. 33 00:03:21,796 --> 00:03:22,838 Tudo bem? 34 00:03:22,921 --> 00:03:26,046 Para você, sim, com certeza, cinco minutos na sala de coleta de sangue! 35 00:03:26,755 --> 00:03:29,046 Ela tomou um mês de hormônios e fez uma cirurgia. 36 00:03:29,130 --> 00:03:30,838 [batendo na porta] 37 00:03:30,921 --> 00:03:32,130 [Roberta] Doutor. 38 00:03:32,880 --> 00:03:35,505 Desculpe, Robi, demoramos. 39 00:03:36,296 --> 00:03:38,546 Precisamos da cama, você deveria dormir. 40 00:03:38,630 --> 00:03:40,796 Não, só mais um pouco, vamos lá… 41 00:03:41,380 --> 00:03:44,338 Bom anestésico, hein? Uma grande bomba. 42 00:03:44,421 --> 00:03:46,963 Alguns dias, olha… Eh, Robi? 43 00:03:48,838 --> 00:03:50,005 Não estou lhe contando nada. 44 00:03:50,963 --> 00:03:54,296 Ouça, me lembre um pouco do que temos que fazer. 45 00:03:54,380 --> 00:03:56,755 que tenho creme no cérebro. 46 00:03:56,838 --> 00:03:59,046 Você não faz nada, nós fazemos tudo. 47 00:03:59,130 --> 00:04:04,963 Nós fertilizamos todos os seus óvulos em vez do Sr. Infecção do Trato Urinário aqui. 48 00:04:07,005 --> 00:04:08,505 [Antonello] Amor, vamos lá. 49 00:04:09,380 --> 00:04:13,255 [Luca] Meu nome é Luca Messico, filho de Giovanni Messico, 50 00:04:13,338 --> 00:04:16,546 um aposentado morreu salvando duas crianças de um incêndio. 51 00:04:17,463 --> 00:04:20,171 Sempre invejei sua coragem. 52 00:04:20,255 --> 00:04:22,963 Ele viu uma casa pegando fogo e pulou nela. 53 00:04:23,671 --> 00:04:26,630 Sou alguém que não desiste. 54 00:04:26,713 --> 00:04:28,005 Um procrastinador. 55 00:04:29,130 --> 00:04:32,088 Alguém que teria tido uma carreira acadêmica brilhante, 56 00:04:32,171 --> 00:04:34,838 se ao menos ele tivesse terminado sua tese de doutorado. 57 00:04:35,755 --> 00:04:38,171 Um caso clássico de auto-sabotagem. 58 00:04:39,338 --> 00:04:42,713 Esta não é a história de como finalmente terminei minha tese 59 00:04:42,796 --> 00:04:46,255 sobre Peter Sloterdijk e a domesticação do ser humano. 60 00:04:46,338 --> 00:04:48,880 Como na famosa frase de John Lennon, 61 00:04:48,963 --> 00:04:54,005 "A vida é o que acontece com você enquanto você está ocupado com outros projetos." 62 00:04:54,713 --> 00:04:56,171 [Sara] Querida, você vem? 63 00:04:57,255 --> 00:04:58,338 Sim. 64 00:05:00,338 --> 00:05:02,796 [vozes indistintas da TV] 65 00:05:02,880 --> 00:05:05,338 - Ai meu Deus, ainda as fotos de Milão? - [Sara] Ah. 66 00:05:05,421 --> 00:05:08,005 [Luca] Que momento para querer ter um filho agora… 67 00:05:08,796 --> 00:05:10,963 O que estamos fazendo, ficando em casa? 68 00:05:12,005 --> 00:05:14,463 Fale por si mesmo, ouvi o diretor. 69 00:05:14,546 --> 00:05:16,296 Não estarei em casa com frequência. 70 00:05:18,505 --> 00:05:21,671 Que porra estou fazendo aqui trancado o tempo todo? 71 00:05:23,421 --> 00:05:26,130 Você está escrevendo sua tese, certo? Você disse que queria terminar. 72 00:05:26,213 --> 00:05:28,255 Você tem todo o tempo livre que quiser. 73 00:05:30,255 --> 00:05:31,255 Use-o. 74 00:05:31,796 --> 00:05:35,005 [Luca] Todos os italianos, a partir de 10 de março de 2020, 75 00:05:35,088 --> 00:05:38,046 eles tiveram que questionar suas vidas, 76 00:05:38,130 --> 00:05:41,463 mas esta não é a história de como a pandemia do Coronavírus 77 00:05:41,546 --> 00:05:44,338 isso atrapalhou nossas vidas. 78 00:05:44,421 --> 00:05:45,838 [campainha] 79 00:05:47,213 --> 00:05:49,421 Desculpe, não deveríamos limitar o contato? 80 00:05:49,505 --> 00:05:52,171 Vamos, esta pode ser a última ceia por um tempo. 81 00:05:52,255 --> 00:05:56,213 - Temos que fazer isso com ele? - Ele não nos cobrou nada. 82 00:05:56,296 --> 00:05:58,171 Você pode aceitar um pouco de sarcasmo. 83 00:05:58,255 --> 00:06:00,380 Por que é sempre uma questão de dinheiro para você? 84 00:06:00,463 --> 00:06:01,963 Por que nunca é assim para você? 85 00:06:08,338 --> 00:06:10,296 Olá! Bem-vindo. 86 00:06:11,671 --> 00:06:13,880 - Você já é pontual? - Olá, garotinha. 87 00:06:13,963 --> 00:06:15,130 Antes tarde do que nunca. 88 00:06:15,796 --> 00:06:18,296 Falando em “antes tarde do que nunca”, Valério… 89 00:06:18,380 --> 00:06:19,546 Permitir. 90 00:06:20,130 --> 00:06:23,171 - Olá, cara! - Você se lembra da sua irmã? 91 00:06:23,838 --> 00:06:25,296 - Olá, Dária. - Olá, Sara. 92 00:06:25,713 --> 00:06:27,880 Contanto que ainda possamos nos ver pessoalmente, hein? 93 00:06:27,963 --> 00:06:29,046 Vamos tentar. De nada. 94 00:06:31,338 --> 00:06:33,546 Cinco minutos no freezer para segurança. 95 00:06:33,630 --> 00:06:36,588 - Ao seu comando. - Máscaras FFP2. 96 00:06:36,671 --> 00:06:40,255 - Parcimônia, que é como trufas brancas. - OK. 97 00:06:40,880 --> 00:06:42,046 - Oi. - Olá, Lucas. 98 00:06:43,005 --> 00:06:45,171 Ai meu Deus, que fofo! Olha ele dormindo! 99 00:06:45,255 --> 00:06:46,255 Obrigado. 100 00:06:47,088 --> 00:06:48,921 - Nossa, que casa linda! - [Sara] Obrigado. 101 00:06:49,005 --> 00:06:51,255 Também gostaria de ver, comprei para ele. 102 00:06:51,338 --> 00:06:52,463 Antonello… 103 00:06:53,255 --> 00:06:55,713 [Sara] Na Via Ápia, onde? Quão alto? 104 00:06:55,796 --> 00:06:58,213 Você conhece o mausoléu de Cecilia Metella? 105 00:06:58,296 --> 00:07:00,338 - [Sara] Sim. - Logo depois à direita. 106 00:07:01,255 --> 00:07:04,171 Mas é enorme! Quanto você pagou por isso? 107 00:07:04,255 --> 00:07:07,171 Se eu tivesse comprado o mausoléu diretamente, teria gasto menos. 108 00:07:08,213 --> 00:07:10,671 Estou velho, deixe-me fazer o que eu quiser. 109 00:07:10,755 --> 00:07:13,088 Querida, você não está morrendo, espere. 110 00:07:13,505 --> 00:07:16,421 Mas esse buraco? É a piscina? 111 00:07:17,713 --> 00:07:21,213 [Antonello] Vinte por seis, transbordamento, água salgada. 112 00:07:22,088 --> 00:07:24,338 Esses idiotas foram muito profundos, 113 00:07:24,421 --> 00:07:26,713 como se eu tivesse que fazer mergulho olímpico. 114 00:07:26,796 --> 00:07:30,838 Vou enchê-lo com terra, para poder colocar outra camada de concreto nele, 115 00:07:30,921 --> 00:07:33,088 desde que os canteiros de obras não fechem. 116 00:07:33,171 --> 00:07:34,963 Covid é um verdadeiro pé no saco, hein. 117 00:07:35,046 --> 00:07:38,796 Existe o risco de ficar com a moradia pela metade sabe-se lá quanto tempo. 118 00:07:38,880 --> 00:07:42,755 Não me parece o mais grave, dadas as circunstâncias, com todo o respeito. 119 00:07:42,838 --> 00:07:45,421 [sirenes] 120 00:07:45,505 --> 00:07:48,255 Eu entendo que você ficou chateado primeiro, certo? 121 00:07:48,338 --> 00:07:53,921 Mas é claro que esta não é a casa de um internista e de um professor, certo? 122 00:07:54,005 --> 00:07:56,463 - Daria também teria descoberto sozinha. - Oh. 123 00:07:56,546 --> 00:07:58,421 - É... - Mas... 124 00:07:58,505 --> 00:08:01,796 Mais golpes? Agora ele está de volta à clínica. 125 00:08:01,880 --> 00:08:05,671 Quando você se formou na faculdade de medicina, eu era o homem mais feliz do mundo. 126 00:08:05,755 --> 00:08:08,171 Prefiro o hospital, me sinto mais útil. 127 00:08:08,255 --> 00:08:09,630 - [Antonello] "Útil"? - Sim. 128 00:08:09,713 --> 00:08:12,338 Por que você vem à clínica quando precisa de ajuda? 129 00:08:13,630 --> 00:08:14,796 Você nunca sente vergonha? 130 00:08:15,255 --> 00:08:18,255 Se você quisesse desistir de um negócio lucrativo, 131 00:08:18,338 --> 00:08:22,505 você poderia se casar com um homem com uma posição. 132 00:08:22,588 --> 00:08:23,963 Com todo o respeito, hein. 133 00:08:24,046 --> 00:08:27,380 Acho que você tem uma massa tumoral pressionando seu lobo frontal. 134 00:08:27,463 --> 00:08:30,838 Isso explicaria a falta de freios inibitórios. 135 00:08:31,421 --> 00:08:33,088 Ele absorve bem o professor. 136 00:08:33,171 --> 00:08:36,338 Isso é uma piada de médico, aliás, uma boa piada. Bravo. 137 00:08:36,421 --> 00:08:38,796 Gosto que meu marido não seja ambicioso. 138 00:08:40,671 --> 00:08:41,671 [campainha] 139 00:08:41,963 --> 00:08:44,338 - Quem está aí a esta hora? - Não sei, vou ver. 140 00:08:44,421 --> 00:08:47,796 O Grim Reaper, como naquele filme do Monty Python. 141 00:08:47,880 --> 00:08:50,338 Quer parar com essas piadas sobre a morte? 142 00:08:50,421 --> 00:08:51,630 Você deveria tocar na madeira. 143 00:08:51,713 --> 00:08:54,255 - Isso é aglomerado, eu comprei. - Desculpe. 144 00:08:58,921 --> 00:09:03,588 [Luca] Esta é a história de Amanda e como ela arruinou minha vida. 145 00:09:04,088 --> 00:09:05,088 Sim? 146 00:09:05,338 --> 00:09:08,546 Estou hospedado na BandB do outro lado da rua e preciso do código para entrar, 147 00:09:08,630 --> 00:09:11,713 apenas meu telefone está sem bateria e o código está no telefone. 148 00:09:12,213 --> 00:09:14,546 Tanta informação. Não entendo, o que você deve fazer? 149 00:09:15,088 --> 00:09:17,338 Posso carregar meu telefone por dois minutos? 150 00:09:17,421 --> 00:09:18,630 Sim, claro, de nada. 151 00:09:19,171 --> 00:09:21,921 O soquete está aí, deve funcionar. 152 00:09:22,380 --> 00:09:24,296 - [Sara] Quem é? - É o vizinho, amor. 153 00:09:24,921 --> 00:09:26,005 Mas que vizinho? 154 00:09:27,588 --> 00:09:29,421 A menina está hospedada aqui na BandB. 155 00:09:29,505 --> 00:09:32,338 Ele teve que carregar o telefone, caso contrário não conseguiria entrar. 156 00:09:32,421 --> 00:09:33,421 [Sara] Ah, tudo bem. 157 00:09:33,630 --> 00:09:36,255 - Desculpe incomodá-lo. - Não, não há problema. 158 00:09:38,088 --> 00:09:39,671 Então alguém mora aqui. 159 00:09:39,755 --> 00:09:43,338 Sem vizinhos, sem pessoas chatas, lembre-se disso. 160 00:09:43,421 --> 00:09:45,880 [Antonello] Ter escritórios por perto é um verdadeiro luxo. 161 00:09:45,963 --> 00:09:48,213 Desculpe, o anúncio de Conte está aqui. Aqui está. 162 00:09:48,296 --> 00:09:51,838 [Conte, TV] É por isso que estou prestes a assinar uma disposição 163 00:09:51,921 --> 00:09:57,171 que podemos resumir com a expressão “Vou ficar em casa”. 164 00:09:57,255 --> 00:10:00,671 [Contagem] Não haverá mais zona vermelha. 165 00:10:00,755 --> 00:10:06,005 Não haverá mais zona um e zona dois da península. 166 00:10:06,088 --> 00:10:11,046 Haverá a Itália, uma Itália protegida. 167 00:10:11,796 --> 00:10:16,171 Devem, portanto, ser evitados em toda a península. 168 00:10:16,255 --> 00:10:17,963 os movimentos, 169 00:10:18,046 --> 00:10:23,755 a menos que sejam motivados por três circunstâncias específicas: 170 00:10:23,838 --> 00:10:26,963 razões de trabalho comprovadas, 171 00:10:27,963 --> 00:10:33,755 casos de necessidade ou motivos de saúde. 172 00:10:34,588 --> 00:10:36,838 Acrescentamos a esta disposição 173 00:10:36,921 --> 00:10:41,630 também a proibição de reuniões ao ar livre. 174 00:10:41,713 --> 00:10:42,921 Ah bem. 175 00:10:44,546 --> 00:10:46,088 É melhor irmos. 176 00:10:46,588 --> 00:10:49,213 - Se ele acordar, é o fim. - Pelo amor de Deus. 177 00:10:50,088 --> 00:10:53,296 Eu pensei que tudo isso tinha acabado para sempre, mas em vez disso... 178 00:10:53,880 --> 00:10:55,546 A fertilidade é o seu campo. 179 00:10:55,630 --> 00:10:59,421 É incrível, para mim sim e para ele não. 180 00:10:59,505 --> 00:11:02,463 - Ele não é o problema, pare com isso. - Oh não? 181 00:11:03,296 --> 00:11:05,921 Você sabia que a água de Roma está cheia de estrogênio? 182 00:11:06,005 --> 00:11:07,880 Um aperto de hormônios femininos. 183 00:11:07,963 --> 00:11:09,921 - Vamos, vamos… - [Sara] Aqui está. 184 00:11:10,796 --> 00:11:13,671 - Sara, vou te ajudar a tirar a mesa. - [Sara] Não se preocupe. 185 00:11:13,755 --> 00:11:14,963 [Dária] Claro. 186 00:11:15,505 --> 00:11:19,630 Hum… Há quanto tempo você está na BandB? Achei que estava vazio. 187 00:11:20,088 --> 00:11:21,421 Alguns dias. 188 00:11:22,088 --> 00:11:23,088 Ah. 189 00:11:23,671 --> 00:11:27,296 Acho que você vai ficar. Não sei se você ouviu, eles vão nos fechar a partir de amanhã. 190 00:11:27,380 --> 00:11:28,380 De fato. 191 00:11:29,088 --> 00:11:33,505 Que porra estou fazendo aí dentro? Se eu conseguir entrar. 192 00:11:34,505 --> 00:11:36,296 De qualquer forma, sou Luca, prazer em conhecê-lo. 193 00:11:36,880 --> 00:11:38,630 -Amanda. -Ah. 194 00:11:39,296 --> 00:11:42,255 Como o protagonista de Bright Lights, Big York. 195 00:11:45,046 --> 00:11:46,130 Tudo bem… 196 00:11:46,213 --> 00:11:48,380 Bem, é uma novela... 197 00:11:49,421 --> 00:11:50,880 Por que está demorando tanto? 198 00:11:52,671 --> 00:11:54,630 - [Luca] Você está indo embora? - Lar. 199 00:11:54,713 --> 00:11:56,171 Para sempre, aparentemente. 200 00:11:57,130 --> 00:11:58,380 - Vamos. - Vamos. 201 00:11:58,796 --> 00:12:01,171 - Olá, Luca, muito obrigado. - Olá, sobre o quê? 202 00:12:04,921 --> 00:12:06,796 - Boa noite. - Boa noite. 203 00:12:09,671 --> 00:12:12,671 - Nós nos conhecemos? - Não. 204 00:12:12,755 --> 00:12:14,713 Pai, "nós nos conhecemos", vamos lá. 205 00:12:14,838 --> 00:12:16,046 OI. 206 00:12:16,130 --> 00:12:17,796 - O que eu disse? - Ir. Tchau, Dária. 207 00:12:17,921 --> 00:12:18,921 Olá, Sara. 208 00:12:21,130 --> 00:12:23,088 [Sara] Oi, cara. Ele está dormindo. 209 00:12:23,171 --> 00:12:26,005 - Um pouco mais de carinho, talvez. - Você está falando de carinho? 210 00:12:26,088 --> 00:12:27,088 Vá, vá. 211 00:12:27,755 --> 00:12:29,213 - Bye Bye. 212 00:12:29,296 --> 00:12:30,338 Olá, boa noite. 213 00:12:34,421 --> 00:12:36,880 - Eu sou Sara. - Olá, Sara. 214 00:12:37,796 --> 00:12:38,921 Você é? 215 00:12:39,005 --> 00:12:40,296 -Amanda. -Amanda. 216 00:12:40,380 --> 00:12:43,088 Desculpe pela intrusão, eu realmente não sabia o que fazer. 217 00:12:43,171 --> 00:12:44,171 Calma. 218 00:12:44,380 --> 00:12:46,088 Vou terminar de limpar a mesa. 219 00:12:47,838 --> 00:12:48,963 [bip] 220 00:12:49,046 --> 00:12:50,796 - Está iluminado! - Graças a Deus. 221 00:12:52,838 --> 00:12:56,046 Aqui está: 014217. 222 00:12:56,755 --> 00:12:58,671 Zero… 223 00:12:58,755 --> 00:12:59,880 Você tem isso? 224 00:13:00,505 --> 00:13:01,505 Eu penso que sim. 225 00:13:02,588 --> 00:13:04,380 - Obrigado. - De nada. 226 00:13:08,046 --> 00:13:09,963 [Amanda] Zero… 227 00:13:10,046 --> 00:13:12,380 - É 014217. - [Amanda] Certo. 228 00:13:15,546 --> 00:13:17,046 - [cliques de bloqueio] - Pronto! 229 00:13:17,671 --> 00:13:19,671 - Obrigado novamente. - Tchau, boa noite. 230 00:13:29,046 --> 00:13:33,755 [Sara] Não, não é rude, coitada! Ela estava envergonhada. 231 00:13:34,380 --> 00:13:37,380 Bem, eu também estaria, se tivesse casado com um homem velho. 232 00:13:38,630 --> 00:13:42,380 Não, não vou ser amigo dela, mãe. 233 00:13:42,671 --> 00:13:45,255 O problema aqui é papai, não Daria. 234 00:13:46,546 --> 00:13:49,130 Sim, tenho que ir agora, ok? 235 00:13:51,255 --> 00:13:53,171 Sim, tenho cuidado, tchau. 236 00:13:54,505 --> 00:13:57,005 Dia louco e não posso sair. 237 00:13:57,088 --> 00:13:58,546 Quer dizer, não posso sair. 238 00:13:59,046 --> 00:14:00,755 Vou para o hospital, não vou sair. 239 00:14:01,713 --> 00:14:05,546 - [Luca] Você me deixou um café? - [Sara] Claro, seu cara indigno de confiança. 240 00:14:10,588 --> 00:14:12,838 Ouça, eu estava pensando em uma coisa. 241 00:14:13,921 --> 00:14:15,088 Vamos adiar? 242 00:14:17,838 --> 00:14:19,546 - O sistema, você quer dizer? - Sim. 243 00:14:21,755 --> 00:14:23,338 Não sei, amor, o que você quiser. 244 00:14:23,421 --> 00:14:26,421 Não "o que você quiser", não me deixe assumir toda a responsabilidade. 245 00:14:26,505 --> 00:14:28,963 - Diga-me o que você pensa. - Eu acabei de acordar. 246 00:14:29,046 --> 00:14:31,671 - Sim... - Ah, acalme-se. 247 00:14:33,255 --> 00:14:36,588 Cada vez que falamos sobre o bebê, você me faz sentir sozinha. 248 00:14:37,796 --> 00:14:38,796 Você não está sozinho. 249 00:14:40,546 --> 00:14:42,880 O que devemos fazer? 250 00:14:43,338 --> 00:14:47,963 Há uma pandemia, droga! Não parece sensato fazer uma cirurgia. 251 00:14:50,463 --> 00:14:51,671 - Não? - Vamos adiar, vamos. 252 00:14:51,755 --> 00:14:52,755 Bem. 253 00:14:53,588 --> 00:14:54,963 - OK. - Concordo. 254 00:14:55,046 --> 00:14:56,046 OK. 255 00:14:57,296 --> 00:14:58,505 Tudo bem. 256 00:15:02,671 --> 00:15:05,630 - Vamos lá? - Senhorita Afeganistão. 257 00:15:06,755 --> 00:15:10,130 - O que você está fazendo? - Tenho uma ligação do Zoom com o corpo docente. 258 00:15:10,213 --> 00:15:12,630 - Então nada. - Escreva sua tese, certo? 259 00:15:14,296 --> 00:15:16,338 - Quando você volta? - Quem sabe? 260 00:15:18,088 --> 00:15:19,421 - Bye Bye. 261 00:15:19,505 --> 00:15:22,088 - Tenha um bom dia. - Vê você. 262 00:15:25,046 --> 00:15:26,880 No entanto, sou ambicioso. 263 00:15:27,671 --> 00:15:30,005 Eu sabia que você ficaria chateado! 264 00:15:30,088 --> 00:15:32,005 - Bye Bye. 265 00:15:43,546 --> 00:15:46,380 [diretor, PC] Então, contamos às crianças na segunda-feira. 266 00:15:46,463 --> 00:15:49,171 É hora de coletar as contas telemáticas de todos. 267 00:15:49,255 --> 00:15:51,796 [Ivan, PC] “usuários telemáticos”? E-mail! 268 00:15:51,880 --> 00:15:54,296 Casaro, você não está agindo como um exibicionista. 269 00:15:54,380 --> 00:15:57,380 [diretor] Você já fez ensino a distância? Exatamente. 270 00:15:57,463 --> 00:15:59,213 Esta é uma situação sem precedentes. 271 00:15:59,296 --> 00:16:02,005 Tem pais que nem tem computador 272 00:16:02,088 --> 00:16:03,838 fazer com que os filhos estudem em casa. 273 00:16:03,921 --> 00:16:06,130 OK? Então, vamos navegar pela visão. 274 00:16:06,213 --> 00:16:11,921 Eu entendo, mas vamos tentar evitar usar essas perífrases de estilo policial. 275 00:16:12,005 --> 00:16:15,796 Desculpe, não entendo quando o ensino à distância deve começar. 276 00:16:15,880 --> 00:16:19,796 Então, vamos dar às famílias alguns dias para resolverem as coisas. 277 00:16:19,880 --> 00:16:22,171 No mais tardar, esperamos para segunda-feira. 278 00:16:22,255 --> 00:16:24,421 Enquanto isso, eles fazem o dever de casa que você lhes deu. 279 00:16:24,505 --> 00:16:26,963 - Segunda-feira, dia 16? - Eh, você queria o próximo? 280 00:16:27,713 --> 00:16:31,213 Não, eu estava perguntando! Não há necessidade de ficar tenso quando alguém pergunta. 281 00:16:31,296 --> 00:16:33,380 Manteremos você atualizado, avisarei você. 282 00:16:34,255 --> 00:16:36,963 Tudo bem, tchau a todos e por favor, animem-se. 283 00:16:37,046 --> 00:16:38,505 - [diretor] Anime-se. - Tudo bem. 284 00:16:38,588 --> 00:16:40,213 - Tchau, até breve a todos. - Tchau, obrigado. 285 00:16:40,296 --> 00:16:42,088 - Olá pessoal. - [mulher] Oi, obrigada. 286 00:16:42,171 --> 00:16:43,338 - Oi. - [homem] Oi. 287 00:17:05,171 --> 00:17:06,796 [fala alemão] 288 00:17:06,880 --> 00:17:10,171 [Intérprete] Tendo como pano de fundo a história das ideias. 289 00:17:12,546 --> 00:17:13,713 [celular toca] 290 00:17:13,796 --> 00:17:15,338 [Intérprete] Eu considero… 291 00:17:16,255 --> 00:17:18,296 [Amanda] Você vai parar? Deixe-me em paz. 292 00:17:18,380 --> 00:17:20,088 Não, não estou lhe contando. 293 00:17:20,796 --> 00:17:24,421 Você tem que se mostrar porque você é louco! 294 00:17:24,505 --> 00:17:26,338 Você está maluco, entendeu? 295 00:17:26,421 --> 00:17:28,588 [vibração do celular] 296 00:17:28,880 --> 00:17:30,088 [Amanda] Me deixe em paz! 297 00:17:30,171 --> 00:17:31,546 - Oh. - Oh. 298 00:17:32,088 --> 00:17:35,546 Que porra estou fazendo até segunda-feira? Pela primeira vez, preferi trabalhar. 299 00:17:35,630 --> 00:17:40,380 Escute, você conhece alguém que possa entregar maconha na sua porta? 300 00:17:40,463 --> 00:17:43,130 Em vez de ficar trancado 24 horas por dia com Betta 301 00:17:43,213 --> 00:17:46,213 Prefiro ensinar trigonometria aos bonobos púberes. 302 00:17:46,296 --> 00:17:47,921 Ele manda em mim, droga. 303 00:17:48,005 --> 00:17:50,796 [Luca] Existe uma maneira de entregar maconha na sua casa? 304 00:17:50,880 --> 00:17:53,213 Os traficantes têm família ou não? 305 00:17:53,296 --> 00:17:57,630 Há quanto tempo existe a raça humana? 250.000 anos? 306 00:17:57,713 --> 00:18:02,171 [Ivan] Estamos no comando há 249.990 anos. 307 00:18:02,255 --> 00:18:06,005 As mulheres estão no comando há dez anos e, vejam só, a raça humana está se extinguindo. 308 00:18:06,088 --> 00:18:07,546 O design evolutivo é claro! 309 00:18:07,630 --> 00:18:10,713 [Ivan] Eles venceram, mas nós estragamos o planeta deles. 310 00:18:10,796 --> 00:18:14,338 Não haverá mais nada para governar, apenas desertos e baratas, droga. 311 00:18:14,421 --> 00:18:17,838 [Luca] Bem, isso parece uma análise pessimista da questão, não é? 312 00:18:17,921 --> 00:18:19,546 - [Ivan] Não muito! - [Luca] Hum. 313 00:18:19,630 --> 00:18:22,588 - [música alta] - [Ivan] Que bagunça é essa? 314 00:18:22,671 --> 00:18:26,755 - Meu vizinho está dançando. - Vire um pouco o telefone. 315 00:18:27,796 --> 00:18:32,046 [toca "Nont for Sale" dos Arquivos do Sudão] 316 00:18:32,130 --> 00:18:33,380 [João] Ah. 317 00:18:33,921 --> 00:18:36,005 - Isso não é justo. - O que? 318 00:18:36,630 --> 00:18:40,213 [Ivan] Estou trancado na minha casa de 80 metros quadrados com minha esposa 319 00:18:40,296 --> 00:18:43,755 e você sozinho em uma cobertura com a irmã gostosa da Dua Lipa na sua frente. 320 00:18:45,921 --> 00:18:47,921 Oh Deus, ele nos viu, porra. 321 00:18:48,005 --> 00:18:49,921 O que diabos eu tenho a ver com isso? Ele viu você, não eu. 322 00:18:50,005 --> 00:18:51,713 - Te ligo de volta, vamos, tchau. - Sim. 323 00:18:54,213 --> 00:18:56,171 - Vaca. - Vaca. 324 00:18:56,255 --> 00:18:58,005 Você estava me filmando? 325 00:18:58,796 --> 00:19:01,255 Não, eu estava falando ao telefone com um amigo meu. 326 00:19:01,921 --> 00:19:04,921 Estávamos em uma videochamada. 327 00:19:05,005 --> 00:19:07,380 Ele ouviu a música e disse: “De onde ela vem?” 328 00:19:07,463 --> 00:19:10,421 - Mostrei a ele... - Desculpe, as academias estão fechadas. 329 00:19:10,505 --> 00:19:13,338 - Nós nos viramos em casa. - Claro que não, eu entendo. 330 00:19:13,963 --> 00:19:16,338 No entanto, há sempre o terraço partilhado. 331 00:19:16,421 --> 00:19:17,630 Posso ver isso? 332 00:19:19,213 --> 00:19:21,130 Sim, eu levo as chaves. 333 00:19:25,255 --> 00:19:28,755 - Voilá! Legal, hein? - Ninguém usa? 334 00:19:28,838 --> 00:19:30,505 Não, exceto nós. 335 00:19:30,588 --> 00:19:32,630 [Luca] Eu te disse, são apenas escritórios. 336 00:19:33,213 --> 00:19:37,088 Se quiser, deixo a porta aberta, então quando quiser… 337 00:19:37,713 --> 00:19:38,713 Perfeito. 338 00:19:39,463 --> 00:19:42,171 Então vou ensinar aqui e não vou incomodar mais. 339 00:19:43,546 --> 00:19:48,630 Você também dá aulas? Eu ensino história e filosofia, e você? 340 00:19:49,255 --> 00:19:50,588 Tabata hip-hop. 341 00:19:52,963 --> 00:19:56,296 Coisas que as pessoas fazem na academia para perder peso, basicamente. 342 00:19:56,380 --> 00:19:57,421 Ah! 343 00:19:57,505 --> 00:20:00,088 Não entendo quem vai à academia. 344 00:20:00,171 --> 00:20:02,046 E dizer que isso te faria bem. 345 00:20:05,088 --> 00:20:08,546 - A que horas você costuma ter aula? - Quatro horas. 346 00:20:10,421 --> 00:20:14,921 - Você está interessado? - Não, eu estava perguntando para não incomodar você. 347 00:20:16,338 --> 00:20:17,921 Ok, estou indo. 348 00:20:18,005 --> 00:20:20,838 - Você vem ou vai ficar aqui? - Vou ficar aqui. 349 00:20:21,463 --> 00:20:22,463 Obrigado, hein. 350 00:20:23,880 --> 00:20:25,338 - Bye Bye. 351 00:20:27,255 --> 00:20:32,088 [Luca] Então, de acordo com Heidegger e sua teoria antibiológica, 352 00:20:32,171 --> 00:20:35,588 a essência do homem está mais próxima da do divino 353 00:20:35,671 --> 00:20:38,088 em vez do mundo animal. 354 00:20:38,171 --> 00:20:43,338 Eu me pergunto o que ele diria sobre o fato de estarmos todos presos. 355 00:20:43,421 --> 00:20:45,963 como animais em uma gaiola. 356 00:20:47,296 --> 00:20:50,005 Ok, terminamos por hoje. 357 00:20:50,088 --> 00:20:53,380 Você pode voltar a dormir, principalmente quem ainda não estava dormindo. 358 00:20:54,588 --> 00:20:55,588 [Lucas] Olá. 359 00:20:55,796 --> 00:20:58,463 Fabbri, você fica em vez disso. 360 00:20:58,963 --> 00:21:00,671 - Adeus. - Olá pessoal. 361 00:21:00,755 --> 00:21:02,838 - Adeus. - [Luca] Tchau. 362 00:21:04,088 --> 00:21:06,755 - Está tudo bem? - Com licença, professor. 363 00:21:07,921 --> 00:21:08,921 O que acontece? 364 00:21:10,005 --> 00:21:13,630 - Não, nada. - Qual é o problema? Um menino? 365 00:21:16,255 --> 00:21:17,671 Uma garota. 366 00:21:17,755 --> 00:21:21,005 Tínhamos acabado de começar a nos ver, mas ele não me liga mais. 367 00:21:22,296 --> 00:21:23,671 Você liga para ela. 368 00:21:25,213 --> 00:21:26,880 Tenho medo de ser intrusivo. 369 00:21:29,255 --> 00:21:33,880 Se eu pudesse voltar à sua idade, me pouparia de muitos medos desnecessários. 370 00:21:33,963 --> 00:21:37,546 Enfim, chega de escola por hoje, vou justificar. 371 00:21:37,630 --> 00:21:40,838 Faça algo legal, como ouvir alguma música. 372 00:21:41,296 --> 00:21:44,880 - Você joga? - Sim, um pouco de violão. 373 00:21:44,963 --> 00:21:47,880 Talvez um dia você me faça sentir alguma coisa? 374 00:21:49,463 --> 00:21:50,463 Vamos. 375 00:21:50,796 --> 00:21:51,838 Vaca. 376 00:21:52,546 --> 00:21:55,255 Não tenha medo. Se você quiser ligar para ela, ligue para ela. 377 00:21:55,921 --> 00:21:59,338 Lembre-se de que as coisas que você não fez não podem ser devolvidas a você. 378 00:22:00,380 --> 00:22:02,505 - Obrigado. - E sobre o quê? 379 00:22:03,338 --> 00:22:07,005 [Jornalista, TV] São 475 em apenas um dia. 380 00:22:07,088 --> 00:22:08,171 A capa. 381 00:22:09,171 --> 00:22:12,921 [Cenci] As infecções na Itália continuam a crescer de forma constante. 382 00:22:13,005 --> 00:22:15,296 Não retarda a curva epidêmica. 383 00:22:15,380 --> 00:22:16,630 - [Luca] Amor. - Hum. 384 00:22:16,713 --> 00:22:17,838 Você parece um guaxinim. 385 00:22:18,796 --> 00:22:21,046 Usamos a viseira o dia todo. 386 00:22:21,130 --> 00:22:23,671 [Sara] Parecemos com aqueles que estavam caçando ET. 387 00:22:23,755 --> 00:22:26,213 - [celular vibra] - Aqui está… 388 00:22:28,296 --> 00:22:29,296 Olá, pai. 389 00:22:29,380 --> 00:22:31,546 Qual é essa história que você quer adiar? 390 00:22:31,921 --> 00:22:34,380 Por favor, estou exausto. Agora não. 391 00:22:34,463 --> 00:22:36,671 [Antonello] Você sabe o que meus pacientes têm em comum? 392 00:22:36,755 --> 00:22:40,005 Que em algum momento todos digam: “Vamos esperar mais um pouco”. 393 00:22:40,088 --> 00:22:42,796 Foi o atraso que fez minha fortuna. 394 00:22:42,880 --> 00:22:45,088 Você não precisa esperar para ter filhos. 395 00:22:45,171 --> 00:22:47,713 Disse o homem que se tornou pai aos 65 anos. 396 00:22:47,796 --> 00:22:50,921 Você se comporta majestosamente! Mas, novamente, sou um homem. 397 00:22:51,005 --> 00:22:54,838 [Antonello] Não importa quantos espermatozoides perdemos, apenas um é sempre suficiente. 398 00:22:54,921 --> 00:22:56,963 Como é bom conversar sobre esperma com meu pai. 399 00:22:57,046 --> 00:22:59,546 É graças a mim que você terá um filho. 400 00:23:01,463 --> 00:23:03,880 Você está certo em me lembrar, é muito saudável. 401 00:23:04,796 --> 00:23:09,338 [Sara] Tenho que ir jantar agora, te ligo mais tarde, ok? Vamos, tchau. 402 00:23:11,046 --> 00:23:13,421 No esporte não há comparação. 403 00:23:13,505 --> 00:23:15,088 Temos mais massa muscular. 404 00:23:15,171 --> 00:23:18,088 Você me dirá: "Ok, ok, e o xadrez?" 405 00:23:18,171 --> 00:23:21,671 Você sabe em que posição está a mulher no topo do ranking de xadrez? 406 00:23:21,755 --> 00:23:23,463 Quinquagésimo segundo. 407 00:23:25,463 --> 00:23:28,255 - O que você disse? - Você está louco? 408 00:23:28,338 --> 00:23:30,630 Estou conversando há meia hora e você está pensando em outra coisa. 409 00:23:30,713 --> 00:23:32,130 O que você pensa então? 410 00:23:32,796 --> 00:23:36,713 [toca "Krack" do Soulwax] 411 00:23:42,713 --> 00:23:44,088 [bip] 412 00:23:44,505 --> 00:23:45,630 Prego. 413 00:23:45,713 --> 00:23:48,755 [toca "Krack" do Soulwax] 414 00:24:15,130 --> 00:24:17,005 [a música para] 415 00:24:17,088 --> 00:24:18,088 OI. 416 00:24:23,755 --> 00:24:25,463 É assim que você quebra as costas, hein. 417 00:24:29,130 --> 00:24:30,630 Você tem que descer com os ombros 418 00:24:31,421 --> 00:24:32,713 e use seu abdômen. 419 00:24:32,796 --> 00:24:34,921 - Aqui. - Você quer dizer esses, os clássicos. 420 00:24:35,005 --> 00:24:36,088 - Exatamente. - OK. 421 00:24:36,171 --> 00:24:37,171 - Entre. - Assim? 422 00:24:37,255 --> 00:24:39,005 - OK. - Aqui. 423 00:24:39,088 --> 00:24:41,671 - Você não tem abdômen? - Deixei-os em casa. 424 00:24:41,755 --> 00:24:44,046 - Você pode ver isso. - Ah, estou tremendo, né? 425 00:24:44,130 --> 00:24:45,546 Sim, você deve tremer. 426 00:24:46,338 --> 00:24:49,130 Ok, ok, vou te ajudar um pouco. 427 00:24:50,880 --> 00:24:52,130 - Sim, lembre-se. - Assim? 428 00:24:52,213 --> 00:24:53,713 - Sim. - Assim. 429 00:24:53,796 --> 00:24:54,880 Então, melhor. 430 00:25:08,296 --> 00:25:11,171 [Toca "I'm Fine" do CCCP] 431 00:25:12,005 --> 00:25:13,380 ♪ É uma questão de qualidade ♪ 432 00:25:13,463 --> 00:25:14,713 ♪ É uma questão de qualidade ♪ 433 00:25:14,796 --> 00:25:16,130 ♪ É uma questão de qualidade ♪ 434 00:25:17,921 --> 00:25:18,921 ♪ Ou uma formalidade ♪ 435 00:25:19,005 --> 00:25:20,088 ♪ Já não me lembro bem ♪ 436 00:25:20,171 --> 00:25:21,838 ♪ [juntos] Uma formalidade ♪ 437 00:25:23,880 --> 00:25:25,463 ♪ É uma questão de qualidade ♪ 438 00:25:25,546 --> 00:25:26,838 ♪ É uma questão de qualidade ♪ 439 00:25:26,921 --> 00:25:28,338 ♪ É uma questão de qualidade ♪ 440 00:25:30,005 --> 00:25:31,005 ♪ Ou uma formalidade ♪ 441 00:25:31,088 --> 00:25:32,213 ♪ Já não me lembro bem ♪ 442 00:25:32,296 --> 00:25:33,296 ♪ Uma formalidade ♪ 443 00:25:33,380 --> 00:25:34,630 [campainha] 444 00:25:35,296 --> 00:25:36,880 ♪ Como decidir raspar a cabeça ♪ 445 00:25:36,963 --> 00:25:38,713 ♪ Para eliminar café e cigarros ♪ 446 00:25:38,796 --> 00:25:40,796 - Obrigado. - De nada. 447 00:25:40,880 --> 00:25:42,171 - Olá, lindo. - Oi. 448 00:25:42,255 --> 00:25:43,421 ♪ Uma formalidade ♪ 449 00:25:45,088 --> 00:25:46,921 ♪ Uma formalidade ♪ 450 00:25:47,963 --> 00:25:49,963 ♪ Uma formalidade ♪ 451 00:25:50,671 --> 00:25:53,046 ♪ Ou uma questão de qualidade? ♪ 452 00:25:59,755 --> 00:26:01,088 ♪ Estou bem ♪ 453 00:26:01,171 --> 00:26:02,671 ♪ Estou doente ♪ 454 00:26:02,755 --> 00:26:05,463 ♪ Não sei onde ficar ♪ 455 00:26:05,546 --> 00:26:07,046 ♪ Estou bem ♪ 456 00:26:07,130 --> 00:26:08,921 ♪ Estou doente ♪ 457 00:26:09,005 --> 00:26:11,463 - ♪ Mas é uma formalidade ♪ - ♪ Estou bem, estou doente ♪ 458 00:26:11,546 --> 00:26:14,005 - ♪ Estou bem, estou doente ♪ - ♪ Uma formalidade ♪ 459 00:26:14,088 --> 00:26:17,421 - ♪ Estou bem, estou doente ♪ - ♪ Uma formalidade ♪ 460 00:26:17,505 --> 00:26:20,421 - ♪ Estou bem, estou doente ♪ - ♪ Uma formalidade ♪ 461 00:26:20,505 --> 00:26:23,380 - ♪ Estou bem, estou doente ♪ - ♪ Uma formalidade ♪ 462 00:26:23,463 --> 00:26:26,671 - ♪ Estou bem, estou doente ♪ - ♪ Uma formalidade ♪ 463 00:26:26,755 --> 00:26:29,421 - ♪ Estou bem, estou doente ♪ - ♪ Uma formalidade ♪ 464 00:26:29,505 --> 00:26:32,380 ♪ Estou bem, estou doente ♪ 465 00:26:32,463 --> 00:26:35,671 ♪ Estou bem, estou doente ♪ 466 00:27:14,755 --> 00:27:17,213 [geme] 467 00:28:29,713 --> 00:28:31,296 Posso pegar um pouco de vinho para você? 468 00:28:32,380 --> 00:28:33,963 Oh meu Deus, eu não ouvi você. 469 00:28:34,921 --> 00:28:37,380 - Claro, só tenho um copo. - Tudo bem. 470 00:28:46,296 --> 00:28:47,630 [Amanda] É segredo? 471 00:28:47,713 --> 00:28:49,088 Não, não, não. 472 00:28:49,171 --> 00:28:52,880 Eu estava tentando terminar minha tese de doutorado, na qual venho trabalhando há anos. 473 00:28:52,963 --> 00:28:56,171 - Mas você já não ensina? - Sim, mas no ensino médio. 474 00:28:56,838 --> 00:28:58,463 Eu tinha outras ambições antes. 475 00:28:58,546 --> 00:29:01,963 Eu esperava um cargo de professor na Sapienza, mas meu pai morreu. 476 00:29:02,838 --> 00:29:05,546 Entre uma coisa e outra, perdi muito tempo. 477 00:29:07,588 --> 00:29:09,963 Sinto muito pelo seu pai. 478 00:29:12,213 --> 00:29:14,838 O meu é um pedaço de merda, se isso serve de consolo. 479 00:29:15,296 --> 00:29:16,546 Eu descobri isso recentemente. 480 00:29:18,255 --> 00:29:19,880 Minha mãe costumava limpar para ele 481 00:29:19,963 --> 00:29:23,963 e quando ela engravidou, o idiota deu dinheiro para ela fazer um aborto. 482 00:29:24,921 --> 00:29:26,088 Então ele a despediu. 483 00:29:27,921 --> 00:29:29,546 Mas! Um cavalheiro. 484 00:29:30,463 --> 00:29:35,380 Com esse dinheiro ela voltou para Cuba e obviamente não fez aborto. 485 00:29:38,380 --> 00:29:42,088 - Você voltou para a Itália por causa do seu pai? - Também. 486 00:29:45,588 --> 00:29:47,088 Quem sabe o que eu esperava encontrar. 487 00:29:52,088 --> 00:29:53,255 Como era seu pai? 488 00:29:54,088 --> 00:29:57,796 Taciturno, pouco afetuoso, pelo menos comigo. 489 00:29:58,921 --> 00:30:01,088 Mas uma espécie de herói. 490 00:30:01,296 --> 00:30:04,171 Ele morreu salvando crianças de um incêndio. 491 00:30:05,630 --> 00:30:09,505 Eu sou completamente diferente. Se vejo uma gota de sangue, desmaio. 492 00:30:11,546 --> 00:30:12,630 Eu pareço com minha mãe. 493 00:30:12,713 --> 00:30:14,380 Ela morreu dois anos depois. 494 00:30:15,088 --> 00:30:16,588 Ela não poderia fazer isso sem ele. 495 00:30:22,671 --> 00:30:23,671 Irmãos? 496 00:30:25,630 --> 00:30:27,255 Não, você? 497 00:30:28,338 --> 00:30:32,005 Recentemente descobri que tenho dois meio-irmãos e nem os conheço. 498 00:30:34,088 --> 00:30:36,963 E pensar que sempre quis uma família grande. 499 00:30:42,671 --> 00:30:45,338 Você tem que ter cuidado com o que deseja. 500 00:31:30,796 --> 00:31:32,838 [campainha] 501 00:31:38,296 --> 00:31:39,880 [clique de bloqueio] 502 00:31:41,838 --> 00:31:44,838 - [Cosimo] Que porra você pensa que está fazendo? - [Amanda] Nada. 503 00:31:44,921 --> 00:31:47,838 "Nada"? Você achou que eu não iria te encontrar? 504 00:31:47,921 --> 00:31:50,588 [Cosimo] Você me fez procurar esse lugar de merda. 505 00:31:50,671 --> 00:31:53,671 - Eu precisava de um tempo. - "Algum tempo." 506 00:31:53,755 --> 00:31:56,671 - Quem você está fodendo? - Ninguém. 507 00:31:56,755 --> 00:31:59,421 Desculpe, há um bloqueio, quem você quer que eu veja? 508 00:31:59,505 --> 00:32:02,338 - De que porra você está rindo? De que porra você está rindo! - [Amanda] Me solta. 509 00:32:02,421 --> 00:32:04,671 [Cosimo] Não fale besteira comigo, entendeu? 510 00:32:04,755 --> 00:32:06,838 [Amanda] Você está me machucando! Solte-me! 511 00:32:06,921 --> 00:32:09,880 [Cosimo] Tenho que te deixar agora? Antes você precisava de mim, certo? 512 00:32:09,963 --> 00:32:11,421 [Amanda] Me solta! 513 00:32:12,796 --> 00:32:14,213 O que você quer fazer? 514 00:32:15,880 --> 00:32:18,921 Escreva-me o código da porta, rápido. 515 00:32:19,005 --> 00:32:21,463 [Cosimo] Entro e saio daqui como eu quero. 516 00:32:23,546 --> 00:32:26,755 Se isso estiver errado, vou arrancar todos os quatro dentes da sua boca. 517 00:32:26,838 --> 00:32:31,838 - [Amanda] Por que você tem que fazer isso? - [Cósimo] Eu? Por que eu tenho que fazer isso? 518 00:32:31,921 --> 00:32:35,963 Você acha que pode brincar comigo assim? Que eu sou seu brinquedo? 519 00:32:37,338 --> 00:32:38,505 Você sabe quem eu sou. 520 00:32:38,588 --> 00:32:41,005 [Cosimo] Por que você tem que me fazer bancar o vilão? 521 00:32:41,713 --> 00:32:43,880 Você quer que eu seja mau? 522 00:32:45,505 --> 00:32:47,046 [Cosimo] Você quer isso? 523 00:32:49,713 --> 00:32:53,130 [Amanda] O que você quer fazer agora? Você vai me matar? 524 00:32:53,213 --> 00:32:54,338 Ou. 525 00:32:55,630 --> 00:32:56,630 Oh! 526 00:32:57,130 --> 00:32:58,755 Você não dá a mínima. 527 00:33:00,130 --> 00:33:03,296 - Você quer que eu me mate? - [Amanda] Não amor, eu não quero isso. 528 00:33:03,380 --> 00:33:06,380 - [tom de discagem] - [Amanda] Abaixe a arma. 529 00:33:06,463 --> 00:33:07,505 [Cósimo] Amor… 530 00:33:14,088 --> 00:33:15,130 [oficial] Polícia? 531 00:33:16,046 --> 00:33:20,213 Sim, olá? Com licença, gostaria de relatar uma emergência. 532 00:33:20,296 --> 00:33:24,255 Há um homem atacando uma mulher no apartamento do outro lado da rua da minha casa. 533 00:33:24,338 --> 00:33:26,921 - [Oficial] Me dê o endereço. - O que você me diz, com licença? 534 00:33:27,380 --> 00:33:28,713 [agente] O endereço? 535 00:33:32,630 --> 00:33:36,630 - Olá, você pode me ouvir? - Não, olha, cometi um erro, me desculpe. 536 00:33:53,463 --> 00:33:57,796 - Ei, quem era aquele maluco? - Se ele te visse, não sei o que teria acontecido. 537 00:33:58,505 --> 00:33:59,671 Quem se importa! 538 00:34:00,796 --> 00:34:04,588 - Você tem que ir à polícia. - Não pensei que ele viria me procurar aqui. 539 00:34:05,671 --> 00:34:08,088 Escute, eu filmei tudo, você tem a prova. 540 00:34:08,171 --> 00:34:10,296 Você pode prendê-lo, ele é perigoso. 541 00:34:11,380 --> 00:34:14,796 - Mas é só para mostrar. - Que programa? Ele tinha uma arma. 542 00:34:14,880 --> 00:34:16,588 Prometa-me que você vai denunciá-lo. 543 00:34:18,130 --> 00:34:20,713 Ele não é ruim, ele teve uma vida de merda. 544 00:34:20,796 --> 00:34:23,213 - O pai dele costumava bater nele. - Você justifica isso? 545 00:34:24,921 --> 00:34:28,588 Se eu realmente me sentir em perigo, farei isso, prometo. 546 00:34:31,380 --> 00:34:33,963 - O que mais vai acontecer? - [celular vibra] 547 00:34:38,213 --> 00:34:39,213 Tudo bem? 548 00:34:40,171 --> 00:34:42,671 Sim, é minha esposa quem diz que ele não voltará esta noite. 549 00:34:42,755 --> 00:34:43,755 Ele vai para o hospital. 550 00:34:44,588 --> 00:34:47,130 Ouça, me dê seu número. 551 00:34:48,505 --> 00:34:49,630 Vou te enviar o vídeo. 552 00:34:59,171 --> 00:35:00,421 Memorize-o. 553 00:35:05,088 --> 00:35:06,963 [celular toca] 554 00:35:08,588 --> 00:35:11,171 Ligue-me se precisar de ajuda. 555 00:35:11,255 --> 00:35:12,463 Realmente. 556 00:35:12,546 --> 00:35:16,338 [eles tocam "Bella Ciao" no saxofone] 557 00:35:41,130 --> 00:35:43,046 Nós não transamos, no entanto. 558 00:35:47,338 --> 00:35:49,005 Eu sei que você quer saber. 559 00:35:57,755 --> 00:35:59,796 Eu gosto que você se preocupe comigo. 560 00:36:07,213 --> 00:36:08,213 Não. 561 00:36:11,046 --> 00:36:12,171 Aqui não. 562 00:36:12,255 --> 00:36:13,505 [aplausos] 563 00:36:15,380 --> 00:36:16,380 [homem] Muito bem! 564 00:36:26,088 --> 00:36:28,005 Espere! Espere, espere… 565 00:36:28,088 --> 00:36:30,171 - O que você está fazendo? - Não, meias, você sabe... 566 00:36:30,838 --> 00:36:33,338 Qual é, a primeira vez com meias é uma merda. 567 00:36:33,421 --> 00:36:34,421 Não! 568 00:36:35,630 --> 00:36:38,588 [toca "Let me follow" de Son Lux] 569 00:36:46,671 --> 00:36:49,671 [geme] 570 00:37:21,921 --> 00:37:23,338 [geme] 571 00:37:39,630 --> 00:37:44,463 [toca "Let me follow" de Son Lux] 572 00:37:58,380 --> 00:37:59,671 [clique de bloqueio] 573 00:38:02,380 --> 00:38:03,588 - [Luca] Vaca. - Vaca. 574 00:38:03,671 --> 00:38:04,671 Você já está em casa? 575 00:38:04,796 --> 00:38:07,505 Sim, mas só por três horas, depois tenho que voltar para o hospital. 576 00:38:07,880 --> 00:38:10,921 - [Sara] Estou morrendo de fome. - Vamos, vou cozinhar algo para você. 577 00:38:11,005 --> 00:38:12,005 [Sara] Obrigado. 578 00:38:38,463 --> 00:38:40,380 Hoje eu fiz xixi em mim mesmo. 579 00:38:45,171 --> 00:38:49,213 Sim, eu não queria tirar o terno, queria esperar até o final do meu turno. 580 00:38:49,296 --> 00:38:51,505 Enquanto eu ia ao banheiro… 581 00:38:51,588 --> 00:38:54,796 [sirenes] 582 00:38:54,880 --> 00:38:56,963 Ele despejou minha bexiga. 583 00:38:58,255 --> 00:38:59,255 Vaca. 584 00:39:02,255 --> 00:39:03,963 Apenas cansaço. 585 00:39:05,088 --> 00:39:07,255 Ouça, por que você não tira alguns dias de folga? 586 00:39:07,338 --> 00:39:09,005 Então você descansa, fique comigo. 587 00:39:09,171 --> 00:39:11,713 Não, o que posso fazer? Há uma pandemia, não posso. 588 00:39:16,255 --> 00:39:18,296 Uma hora eu fiquei com medo... 589 00:39:18,380 --> 00:39:20,921 Por um segundo, não sei por que... 590 00:39:21,005 --> 00:39:22,546 Que eu fiz um aborto. 591 00:39:24,963 --> 00:39:27,296 Então me lembrei que não estava grávida. 592 00:39:31,463 --> 00:39:34,421 Quando essa história acabar, faremos tudo. 593 00:39:39,255 --> 00:39:42,130 - Você viu os caixões em Bérgamo? - Hum. 594 00:39:42,921 --> 00:39:46,005 Não, eu não assisto ao noticiário, isso me faz sentir impotente. 595 00:39:46,088 --> 00:39:50,921 Mas vocês, homens, por que sempre têm que falar sobre seu pau de uma forma ou de outra? 596 00:39:51,463 --> 00:39:52,755 Não, é só… 597 00:39:53,713 --> 00:39:56,713 É que estou aqui sem fazer nada o dia todo. 598 00:39:56,796 --> 00:39:58,046 Admiro o que você faz. 599 00:39:58,838 --> 00:40:01,546 Você está salvando vidas. 600 00:40:03,213 --> 00:40:05,338 A verdade é que tenho um pouco de inveja de você. 601 00:40:06,713 --> 00:40:07,713 Oh. 602 00:40:12,796 --> 00:40:15,796 Diga que você me inveja de novo e eu pedirei o divórcio. 603 00:40:17,005 --> 00:40:19,838 - Eu te invejo. - Advogado! 604 00:40:26,505 --> 00:40:28,796 [aplausos] 605 00:40:34,588 --> 00:40:37,713 [toca "Kandy" de Fever Ray] 606 00:41:03,046 --> 00:41:04,130 Hum… 607 00:41:04,213 --> 00:41:06,671 Nietzsche não acredita mais nos valores de sua época, 608 00:41:06,755 --> 00:41:11,171 em particular à moral cristã, mas não se resigna passivamente. 609 00:41:11,255 --> 00:41:15,130 Na verdade, tenta reescrever a sua própria história através de outros valores… 610 00:41:15,213 --> 00:41:18,713 [toca "Kandy" de Fever Ray] 611 00:42:31,463 --> 00:42:34,130 [toca "Kandy" de Fever Ray] 612 00:42:36,005 --> 00:42:39,796 [voz inaudível] 613 00:43:08,671 --> 00:43:12,421 Assisto pornografia no Ecosia, o navegador ambientalista. 614 00:43:12,505 --> 00:43:15,755 Então, toda vez que me masturbo, estou plantando uma árvore. 615 00:43:18,505 --> 00:43:19,838 [campainha] 616 00:43:24,171 --> 00:43:28,505 - Ei, eu estava indo até você. - Estou impaciente, desculpe. 617 00:43:36,588 --> 00:43:39,588 Meu Deus, que casa! Eu te invejo. 618 00:43:40,296 --> 00:43:42,880 Dava para ver da janela, mas estando lá dentro… 619 00:43:49,421 --> 00:43:53,130 - Você ganha dinheiro com filosofia. - Mas que dinheiro? Não. 620 00:43:53,213 --> 00:43:55,213 O pai de Sara deu a ela. 621 00:43:56,588 --> 00:43:58,380 - Realmente? - Sim. 622 00:44:00,213 --> 00:44:01,255 Sorte dela. 623 00:44:04,005 --> 00:44:08,796 - Está claro que o pai dela a ama. - Hmm, que pena que ele é um idiota. 624 00:44:08,880 --> 00:44:13,921 Cada vez que ele me vê, ele me lembra que não posso pagar esta casa. 625 00:44:14,005 --> 00:44:17,046 Digamos que eu use a filosofia para evitar que ele vá para o inferno. 626 00:44:18,046 --> 00:44:20,505 Então, no fundo, você também é um cara pobre. 627 00:44:20,588 --> 00:44:23,171 Bem, meu pai era ladrilhador. 628 00:44:23,255 --> 00:44:24,963 Sara estava fora do meu alcance. 629 00:44:26,005 --> 00:44:27,088 Não é verdade. 630 00:44:28,463 --> 00:44:29,796 Porque você é linda. 631 00:44:32,213 --> 00:44:33,380 Quem está jogando? 632 00:44:34,338 --> 00:44:35,338 Ninguém. 633 00:44:36,505 --> 00:44:37,880 Ela deu para mim. 634 00:44:38,505 --> 00:44:42,463 [Luca] Eu disse a ela que queria experimentar, mas nunca toquei. 635 00:44:42,546 --> 00:44:43,963 [sons principais] 636 00:44:44,046 --> 00:44:45,046 Hum. 637 00:44:45,255 --> 00:44:46,630 Há quanto tempo vocês estão juntos? 638 00:44:47,963 --> 00:44:48,963 Sete anos. 639 00:44:49,838 --> 00:44:53,296 Nos conhecemos por acaso na sala de emergência. 640 00:44:54,005 --> 00:44:56,171 Não me diga que ele salvou sua vida também. 641 00:44:57,005 --> 00:44:58,963 Não, não exatamente. 642 00:44:59,046 --> 00:45:03,838 Achei que estava tendo um ataque cardíaco, mas… era só gastrite. 643 00:45:05,255 --> 00:45:07,046 Talvez fosse carma. 644 00:45:10,046 --> 00:45:11,088 Mas você é budista? 645 00:45:12,463 --> 00:45:13,755 Por que? 646 00:45:13,838 --> 00:45:16,546 - Bem... - Ah, pela estatueta você quer dizer? 647 00:45:16,630 --> 00:45:20,213 Mas não é meu! Provavelmente pertence ao dono da casa, quem sabe. 648 00:45:21,755 --> 00:45:23,588 A propósito, pesa uma tonelada. 649 00:45:24,880 --> 00:45:27,130 Eu gosto de budistas, no entanto. 650 00:45:27,213 --> 00:45:29,380 Eles têm como símbolo um homem gordo e risonho, 651 00:45:30,505 --> 00:45:33,130 enquanto temos um torturado até a morte. 652 00:45:33,213 --> 00:45:34,713 Acredito que estamos com problemas. 653 00:45:36,588 --> 00:45:38,213 Você está chateado, Lucas? 654 00:45:40,838 --> 00:45:42,546 A cozinha também é linda. 655 00:45:43,463 --> 00:45:44,588 Olhe aqui! 656 00:45:51,380 --> 00:45:53,046 Vamos cozinhar algo juntos? 657 00:45:54,255 --> 00:45:55,546 Vamos até você, vamos. 658 00:45:56,255 --> 00:45:58,838 Você me disse que ele voltaria amanhã de manhã, certo? 659 00:45:58,921 --> 00:46:01,588 - Sim. - Foi assim, para variar de uma vez por todas. 660 00:46:03,296 --> 00:46:07,130 - É que aqui está um pouco... - Ah, bem, não importa, você está estranho. 661 00:46:08,463 --> 00:46:11,213 - Vamos, ok, vamos comer aqui, vamos. - Não, não se preocupe. 662 00:46:11,296 --> 00:46:13,463 Enfim… até amanhã. 663 00:46:13,546 --> 00:46:16,338 - Eu nem estou com muita fome. - Ei, vamos sair. 664 00:46:18,296 --> 00:46:20,130 - Fora? - Sim. 665 00:46:20,213 --> 00:46:22,005 - Com o toque de recolher? - Hum. 666 00:46:22,796 --> 00:46:27,588 Eu poderia pegar o livro de receitas da Sara para fazer um certificado falso. 667 00:46:28,255 --> 00:46:29,421 E o que você escreve para nós? 668 00:46:30,380 --> 00:46:34,463 Hum... você está grávida? Vamos fazer uma visita? 669 00:46:36,838 --> 00:46:38,921 Você tem uma mente perversa. 670 00:46:39,005 --> 00:46:40,380 Eu não acreditei. 671 00:46:41,546 --> 00:46:43,296 Quando veremos novamente uma Roma vazia? 672 00:46:54,671 --> 00:46:57,171 - Vou pegar minha jaqueta. - Ir. 673 00:47:09,088 --> 00:47:10,671 [Amanda] Você sabe disso na Austrália 674 00:47:10,755 --> 00:47:13,963 Os peixes de um aquário fechado por causa da Covid pararam de comer? 675 00:47:15,046 --> 00:47:19,255 Eles tiveram que enviar um mergulhador para nadar com eles para ajudá-los a superar a depressão. 676 00:47:20,505 --> 00:47:24,630 - Todo mundo precisa de atenção. -É ruim ficar sozinho. 677 00:47:25,838 --> 00:47:28,755 Foi por isso que você se envolveu com aquele idiota? 678 00:47:29,505 --> 00:47:31,338 Mas Cosimo é um cachorro de rua. 679 00:47:31,421 --> 00:47:34,380 - Ele só morde por medo. - Mas você está errado em dar-lhe qualquer crédito. 680 00:47:35,005 --> 00:47:36,546 Eu também estou errado quando saio com você. 681 00:47:37,296 --> 00:47:40,046 Sou especialista em bagunçar. 682 00:47:40,130 --> 00:47:42,380 - Então eu sou um idiota. - Você faz isso. 683 00:47:42,463 --> 00:47:44,505 Eu gostaria de ter uma família e você já tem uma. 684 00:47:45,338 --> 00:47:47,671 Essa história não vai acabar bem, você também sabe disso. 685 00:47:47,755 --> 00:47:50,046 Entendi, serei um pouco melhor que esse Cosimo. 686 00:47:50,130 --> 00:47:52,755 Então não entendi por que você não o denunciou. 687 00:47:52,838 --> 00:47:54,255 Porque não é da sua conta. 688 00:47:56,255 --> 00:47:58,171 Prometa-me que não vai chamar a polícia. 689 00:47:58,713 --> 00:48:00,796 - Por que? - Porque a vida é minha. 690 00:48:00,880 --> 00:48:02,713 Não quero a polícia bisbilhotando. 691 00:48:03,338 --> 00:48:04,421 Jure para mim. 692 00:48:05,463 --> 00:48:06,463 Tudo bem. 693 00:48:07,713 --> 00:48:09,421 Você também deve ter segredos, certo? 694 00:48:14,088 --> 00:48:17,380 Estamos tentando ter um filho por meio de fertilização in vitro. 695 00:48:18,463 --> 00:48:21,671 É que sinto que estou agindo como uma criança com meu sogro. 696 00:48:21,755 --> 00:48:22,755 Significa o quê? 697 00:48:24,838 --> 00:48:27,588 Ele é o dono da clínica. 698 00:48:28,671 --> 00:48:29,880 Ele está nos ajudando. 699 00:48:30,963 --> 00:48:34,713 Não sei, isso me faz sentir como se estivesse com defeito, 700 00:48:34,796 --> 00:48:36,880 quando na realidade o problema é dela. 701 00:48:37,546 --> 00:48:41,630 - O que está errado? - Ela tem síndrome dos ovários policísticos. 702 00:48:42,505 --> 00:48:43,505 Eu também tenho. 703 00:48:44,630 --> 00:48:46,296 Realmente? Desculpe, eu não sabia disso. 704 00:48:46,380 --> 00:48:48,963 - Bem, como você sabia disso? - De fato. 705 00:48:50,505 --> 00:48:53,130 No entanto, como contraceptivo é uma bomba. 706 00:48:54,005 --> 00:48:55,796 [agente] Afinal, está um resfriado. 707 00:48:55,880 --> 00:48:57,713 - Ah, seu pai? - Vamos. 708 00:48:57,796 --> 00:49:01,463 Me desculpe… Infelizmente é uma bagunça quando eles envelhecem. 709 00:49:02,296 --> 00:49:03,296 [agente] Ei! 710 00:49:05,380 --> 00:49:06,380 Hum. 711 00:49:07,796 --> 00:49:08,796 Hum. 712 00:49:10,921 --> 00:49:12,755 Espere, eu te ligo de volta. 713 00:49:12,838 --> 00:49:14,921 Oh! Fermi! 714 00:49:22,796 --> 00:49:23,796 Vamos até lá. 715 00:49:30,546 --> 00:49:31,755 Ir! Ir! Ir! 716 00:49:39,880 --> 00:49:41,046 Aqui está, aqui está. 717 00:49:44,880 --> 00:49:46,338 Mas você não teve permissão? 718 00:49:46,421 --> 00:49:48,796 Sim, mas tive medo que me pegassem de qualquer maneira. 719 00:49:50,755 --> 00:49:52,296 Você tem medo de tudo. 720 00:50:04,421 --> 00:50:06,088 [Amanda] Sua esposa tem sorte. 721 00:50:10,213 --> 00:50:12,755 Eu não, eu te aviso. 722 00:50:12,838 --> 00:50:14,130 Estou uma bagunça. 723 00:50:17,713 --> 00:50:18,963 Eu não ligo. 724 00:50:23,255 --> 00:50:24,880 [Amanda] Vamos fazer amor aqui. 725 00:50:26,921 --> 00:50:28,046 Agora. 726 00:50:28,130 --> 00:50:29,505 [vibração do celular] 727 00:50:29,588 --> 00:50:30,588 Espere. 728 00:50:30,713 --> 00:50:31,796 Espere. 729 00:50:34,463 --> 00:50:35,963 - Droga… - O que está acontecendo? 730 00:50:36,671 --> 00:50:38,171 Ela é minha esposa. 731 00:50:38,255 --> 00:50:39,630 Ele está voltando para casa. 732 00:50:39,713 --> 00:50:41,380 Eles a colocaram em quarentena. 733 00:50:56,005 --> 00:50:57,005 Vaca! 734 00:51:03,921 --> 00:51:06,338 - Ah, você está aí? - [Luca] Estou no banheiro! 735 00:51:18,713 --> 00:51:20,296 [Sara] Ok, você pode sair. 736 00:51:30,213 --> 00:51:31,796 Como vai você? Você está preocupado? 737 00:51:32,963 --> 00:51:34,838 Não, estou chateado. 738 00:51:35,671 --> 00:51:36,671 Comigo? 739 00:51:37,588 --> 00:51:39,296 Não, como com você? O que você tem a ver com isso? 740 00:51:40,255 --> 00:51:44,046 Com aquele idiota chinês que comeu o morcego. 741 00:51:47,630 --> 00:51:50,213 Tivemos que substituir todo o departamento, 742 00:51:50,838 --> 00:51:53,213 diga às enfermeiras como ser médicas. 743 00:51:57,213 --> 00:51:58,380 Sinto muito. 744 00:51:59,338 --> 00:52:00,921 Eu acho que você está certo. 745 00:52:02,546 --> 00:52:07,463 Por que temos um filho? O mundo está acabando. 746 00:52:09,963 --> 00:52:12,505 O mundo está sempre acabando para cada um de nós. 747 00:52:14,171 --> 00:52:18,005 O que é isso, alguma forma distorcida de me dizer que você ainda quer ser pai? 748 00:52:22,588 --> 00:52:25,838 - Você está aí? - Sim, estou aqui. 749 00:52:26,713 --> 00:52:29,588 - Sinto sua falta. - Você também. 750 00:52:32,588 --> 00:52:34,130 Abra a porta, vamos. 751 00:52:34,213 --> 00:52:36,921 Eu entro, vou colocar você em quarentena, vou pegar Covid. 752 00:52:37,005 --> 00:52:38,005 Não. 753 00:52:38,963 --> 00:52:42,505 Você está louco? Essa é a coisa mais estúpida que eu poderia dizer. 754 00:52:44,671 --> 00:52:46,671 Até os mais românticos. 755 00:52:49,171 --> 00:52:53,213 [toca "So Many Things" da Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp] 756 00:53:07,338 --> 00:53:13,088 [toca "So Many Things" da Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp] 757 00:53:33,463 --> 00:53:37,463 [toca "So Many Things" da Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp] 758 00:54:14,046 --> 00:54:15,213 Amor! 759 00:54:16,338 --> 00:54:17,755 Voltei. 760 00:54:17,838 --> 00:54:20,796 - Você pegou a água? - Sim! 761 00:54:22,130 --> 00:54:25,171 Deixe-me uma garrafa aqui, estou morrendo de sede. 762 00:54:28,213 --> 00:54:30,213 - [Luca] Ei. - Ei, o que você está fazendo? 763 00:54:30,296 --> 00:54:31,588 Escribacchio. 764 00:54:31,671 --> 00:54:36,171 Olha, me dói admitir, mas aquele risoto estava incrível. 765 00:54:37,296 --> 00:54:38,421 Isso é manteiga. 766 00:54:38,505 --> 00:54:40,630 Ninguém nunca quer manteiga, no entanto… 767 00:54:40,713 --> 00:54:42,296 - [campainha] - Como vai sua tese? 768 00:54:43,255 --> 00:54:44,421 Bem. 769 00:54:44,505 --> 00:54:48,755 Você sabia que Sloterdijk já falava sobre a Grande Catástrofe há 40 anos? 770 00:54:48,838 --> 00:54:50,338 como a deusa do século? 771 00:54:50,421 --> 00:54:51,546 Ah… 772 00:54:51,630 --> 00:54:54,296 Mas esse Sloterdijk não é um cara de azar? 773 00:54:55,088 --> 00:54:58,088 [Cosimo] Um presente para me fazer te perdoar. 774 00:54:59,338 --> 00:55:00,713 - Amor, você está aí? - Abra. 775 00:55:02,171 --> 00:55:05,421 - Sim. - Não, acho que você congelou. 776 00:55:05,505 --> 00:55:08,213 Estou relendo A Peste, de Camus. 777 00:55:08,588 --> 00:55:11,338 [Sara] No colégio eu não sabia que obra-prima aquilo era. 778 00:55:11,755 --> 00:55:14,296 - Existem alguns personagens maravilhosos. - Coloque. 779 00:55:14,796 --> 00:55:17,921 Tem o médico, a vítima do suicídio, o jornalista. 780 00:55:17,963 --> 00:55:19,171 Mas realmente? 781 00:55:20,046 --> 00:55:23,505 - [Sara] Eles estão passando pela mesma tragédia. - Você se lembra de como nos conhecemos? 782 00:55:23,588 --> 00:55:26,380 - Isso os torna mais humanos. - Essa história não faz sentido. 783 00:55:26,463 --> 00:55:28,171 Talvez a mesma coisa aconteça conosco também. 784 00:55:28,255 --> 00:55:29,255 Não faz sentido. 785 00:55:29,338 --> 00:55:32,963 - Esta é a oportunidade perfeita para mudar tudo. - Pegue o colar. 786 00:55:33,130 --> 00:55:34,630 Estou falando besteira? 787 00:55:34,713 --> 00:55:38,546 Sim, acho que a quarentena está, não sei, me deixando mais sensível. 788 00:55:38,630 --> 00:55:39,880 Estou ficando sentimental. 789 00:55:41,963 --> 00:55:42,963 [Cosimo] Desculpe. 790 00:55:43,505 --> 00:55:45,671 - [Luca] Não, nós temos... - "Filho da puta." 791 00:55:46,921 --> 00:55:50,338 - [Sara] O que está acontecendo? - Não sei, ouço barulhos estranhos. 792 00:55:50,421 --> 00:55:53,671 Acho que estão roubando os escritórios lá embaixo. 793 00:55:54,088 --> 00:55:57,713 - Do que diabos você está falando? - Espere um minuto, deixe-me ver. 794 00:56:00,005 --> 00:56:01,171 Oh! 795 00:56:02,255 --> 00:56:04,671 - [Sara] O que está acontecendo? - Espera. 796 00:56:06,630 --> 00:56:08,546 [Amanda] Nunca mais quero ver você! 797 00:56:09,713 --> 00:56:12,588 Desculpe, olha o que eu fiz com você... 798 00:56:14,838 --> 00:56:15,838 Com licença. 799 00:56:17,588 --> 00:56:20,005 - Por que você não me ama? - Você sabe por quê. 800 00:56:21,671 --> 00:56:23,796 - [Cosimo] Você quer que ele desapareça? - [Amanda] Sim. 801 00:56:24,463 --> 00:56:26,796 Um último beijo e eu desapareço para sempre. 802 00:56:26,880 --> 00:56:28,130 - O último beijo. - Sim. 803 00:56:28,213 --> 00:56:29,755 - Verdadeiro. - Jure. 804 00:56:29,838 --> 00:56:30,838 Juro. 805 00:56:43,880 --> 00:56:45,630 [Amanda] Chega… 806 00:56:45,713 --> 00:56:46,796 Simplesmente é! 807 00:56:46,880 --> 00:56:48,171 - Suficiente! - Espere. 808 00:56:48,255 --> 00:56:49,255 - Suficiente! - Espere! 809 00:56:50,005 --> 00:56:52,046 - Suficiente! - Ai! Que merda… 810 00:56:52,546 --> 00:56:54,380 [Amanda] Você me dá nojo! 811 00:56:55,130 --> 00:56:58,880 - Escute, vou ligar para a polícia, vou desligar. - Tem certeza? OK. 812 00:57:02,380 --> 00:57:03,838 Você é um cachorro? 813 00:57:03,921 --> 00:57:05,921 [respondente] Emergência da Covid-19. 814 00:57:06,005 --> 00:57:09,838 Devido ao trânsito intenso, as linhas estão temporariamente ocupadas. 815 00:57:09,921 --> 00:57:13,505 - Por favor, espere. - [Cosimo] Você disse que gostou. 816 00:57:13,588 --> 00:57:17,796 - Do que diabos você está falando? - Querida, vou à polícia. 817 00:57:17,880 --> 00:57:19,838 - [Sara] Tenha cuidado. - Sim. 818 00:57:28,921 --> 00:57:30,921 - [Oficial] Boa noite. - Sim, boa noite. 819 00:57:31,005 --> 00:57:32,296 É uma emergência. 820 00:57:32,380 --> 00:57:34,380 Você precisa intervir em um apartamento. 821 00:57:34,463 --> 00:57:36,755 [oficial] Você deve ligar para o 911 para emergências. 822 00:57:36,838 --> 00:57:39,963 Com licença, tem uma pessoa armada na frente da minha casa. 823 00:57:40,046 --> 00:57:41,421 [clique de bloqueio] 824 00:57:44,296 --> 00:57:46,130 [oficial] Tem certeza de que viu corretamente? 825 00:57:46,213 --> 00:57:48,046 Sim, claro que tenho certeza. 826 00:57:48,130 --> 00:57:51,921 - Ele estava apontando a arma para a garota? - O que você quer dizer com licença? Eu não consigo ouvir você. 827 00:57:53,005 --> 00:57:54,213 Ele está certo. 828 00:57:54,296 --> 00:57:58,796 - Ele estava apontando a arma para a garota? - Desta vez não, mas da última vez, sim. 829 00:57:58,880 --> 00:58:00,005 Eu filmei também. 830 00:58:00,963 --> 00:58:04,005 - Por que, quantas vezes isso aconteceu? - Dois. 831 00:58:04,421 --> 00:58:06,630 Olha, eu só quero registrar uma reclamação. 832 00:58:06,713 --> 00:58:08,088 Não, ela não é a vítima, 833 00:58:08,171 --> 00:58:11,296 mas você pode denunciar e enviarei uma viatura para verificar. 834 00:58:11,380 --> 00:58:12,921 Dê-me o endereço. 835 00:58:13,005 --> 00:58:15,296 Já está aqui, posso te acompanhar, se quiser. 836 00:58:15,380 --> 00:58:16,755 Olha, esse não é o caso. 837 00:58:16,838 --> 00:58:20,005 Você pode encontrar o vídeo para mim? Então vou chamar a polícia. 838 00:58:21,963 --> 00:58:25,380 [Oficial 2] Vice-Comissário! Olha quem eu peguei aqui. 839 00:58:25,463 --> 00:58:28,255 Quem o reconhece com essas malditas máscaras? Quem é você? 840 00:58:28,338 --> 00:58:29,755 E quem diabos é você? 841 00:58:30,880 --> 00:58:32,921 - Boa menina! - Para onde envio? 842 00:58:33,630 --> 00:58:35,213 [Bravetta] Ah, fácil! 843 00:58:35,296 --> 00:58:37,963 - Ele me enviou... - [Comissário Adjunto] O que você está fazendo aqui? 844 00:58:38,046 --> 00:58:39,630 - Você não estava em Casilino? - Aqui. 845 00:58:39,713 --> 00:58:41,088 [Bravetta] Estou sempre lá. 846 00:58:42,046 --> 00:58:45,630 “É que eu estava acompanhando um caso próximo.” Ele entrou no carro sem se despedir. 847 00:58:45,713 --> 00:58:48,380 - Ele me diz que é muito pesado. - [Agente 2] Entendeu? 848 00:58:48,463 --> 00:58:51,380 - Deixe-me ver. - [Comissário Adjunto] A propósito, Mina… 849 00:58:51,463 --> 00:58:53,505 Deixe-me apresentar a você um cara legal, um colega. 850 00:58:54,088 --> 00:58:58,380 - Prazer em conhecê-lo, Cosimo Bravetta. - [Oficial] Prazer em conhecê-lo. 851 00:58:59,921 --> 00:59:02,880 Quer tomar um café conosco? Você ainda está solteiro, certo? 852 00:59:02,963 --> 00:59:06,088 - Ah… - Deixe o colega em paz! 853 00:59:06,171 --> 00:59:08,546 Estas são feras, desculpe-as. 854 00:59:08,630 --> 00:59:11,255 - [Cosimo] Faça-me um café. - [Comissário Adjunto] Vamos. 855 00:59:11,338 --> 00:59:13,463 - [Oficial] Vou terminar aqui e já vou. - OK. 856 00:59:13,546 --> 00:59:16,588 - [Comissário Adjunto] Como vão as coisas com você? - [Cosimo] Está tudo bem. 857 00:59:16,671 --> 00:59:20,046 - O vídeo? - Não sei o que… 858 00:59:20,130 --> 00:59:23,046 - Desculpe, o telefone está quebrado. - [Oficial] Não, nada. 859 00:59:23,421 --> 00:59:25,213 O que você quer dizer com "quebrou"? 860 00:59:26,005 --> 00:59:29,880 Não, eu apaguei acidentalmente, é incrível. 861 00:59:29,963 --> 00:59:33,880 - [Oficial] Alguém mais tem esse vídeo? - Não, infelizmente não. 862 00:59:33,963 --> 00:59:37,338 [Policial] Se você tem medo de alguém, tem que nos avisar, nós somos a Polícia. 863 00:59:37,421 --> 00:59:38,963 Não, não. 864 00:59:39,046 --> 00:59:40,463 Desculpe, eu estava errado. 865 00:59:41,255 --> 00:59:42,671 - Adeus. - Onde você está indo? 866 00:59:42,755 --> 00:59:44,130 [oficial] Com licença, onde você está indo? 867 00:59:50,755 --> 00:59:51,921 [campainha] 868 00:59:59,588 --> 01:00:01,505 [clique de bloqueio] 869 01:00:03,046 --> 01:00:05,588 [Luca] Por que você não me disse que ele era policial? 870 01:00:06,546 --> 01:00:09,546 - Como você sabe? - Fui na delegacia e vi. 871 01:00:09,630 --> 01:00:12,046 Ele estava lá com os outros policiais, estava sendo um amigo. 872 01:00:12,130 --> 01:00:13,505 Você foi à polícia? 873 01:00:14,588 --> 01:00:16,713 Por que você não me contou? 874 01:00:18,671 --> 01:00:20,963 - Entre, vamos conversar lá. - Responder. 875 01:00:26,421 --> 01:00:27,546 Ele está me chantageando. 876 01:00:28,713 --> 01:00:29,838 Acusado falso. 877 01:00:31,255 --> 01:00:34,671 - Mas... - Mas você não vai denunciá-lo? 878 01:00:40,713 --> 01:00:42,713 As acusações não são totalmente falsas. 879 01:00:47,213 --> 01:00:49,546 Desculpe, mas do que estamos falando? 880 01:00:53,171 --> 01:00:54,838 Você sabe o que é um Sugar Baby? 881 01:00:57,921 --> 01:00:59,963 Uma mulher que faz sexo por dinheiro. 882 01:01:02,838 --> 01:01:04,796 Eu fiz isso por um tempo no ano passado. 883 01:01:06,880 --> 01:01:09,296 No começo ele apareceu como um cliente. 884 01:01:12,046 --> 01:01:15,088 Ofereci-lhe cocaína e ele me disse que era policial. 885 01:01:17,838 --> 01:01:20,130 Ele confiscou-o, mas não me denunciou. 886 01:01:26,463 --> 01:01:29,130 Então ele começou a voltar cada vez com mais frequência. 887 01:01:33,630 --> 01:01:35,963 Ele nunca tinha sido tão violento. 888 01:01:44,963 --> 01:01:46,005 Sinto muito. 889 01:01:48,421 --> 01:01:50,671 Eu disse que estava uma bagunça. 890 01:01:59,796 --> 01:02:02,838 [jornalista, TV] Está confirmado pelo sexto dia consecutivo 891 01:02:02,921 --> 01:02:05,255 o declínio nos casos de coronavírus na Itália. 892 01:02:05,338 --> 01:02:09,005 Hoje 680 a menos que ontem. 893 01:02:09,088 --> 01:02:12,921 Hospitalizações, cuidados intensivos e mortes também estão diminuindo. 894 01:02:13,005 --> 01:02:16,005 Foram 420 nas últimas 48 horas. 895 01:02:21,755 --> 01:02:23,880 - Doutor! - [Sara] Estou aqui. 896 01:02:44,921 --> 01:02:46,963 [vibração do celular] 897 01:02:58,838 --> 01:03:00,046 [Sara] Uh-uh! 898 01:03:00,130 --> 01:03:01,255 [clique de bloqueio] 899 01:03:02,796 --> 01:03:03,796 Negativo! 900 01:03:04,088 --> 01:03:06,630 - Ir! - O que você está comendo no escuro? 901 01:03:08,213 --> 01:03:11,880 - Não, eu estava... - Que jantar triste. 902 01:03:11,963 --> 01:03:14,713 - Um pequeno aperitivo. - Hum… 903 01:03:18,046 --> 01:03:19,338 Vou preparar algo. 904 01:03:23,380 --> 01:03:25,963 Com licença, mas você não faz compras todos os dias? 905 01:03:26,046 --> 01:03:28,963 O que você está comprando, a porra dos salgadinhos? Os sucos? 906 01:03:29,046 --> 01:03:31,546 Não, é que toda vez que vou ao supermercado 907 01:03:31,630 --> 01:03:33,588 então esqueço o que comprar. 908 01:03:33,671 --> 01:03:35,171 Ok, eu cuidarei disso. 909 01:03:35,255 --> 01:03:36,588 Vou fazer uma lista. 910 01:03:36,671 --> 01:03:40,296 Amanhã estamos preparando um belo jantar para comemorar o fim da quarentena. 911 01:03:40,380 --> 01:03:41,505 e passamos algum tempo juntos. 912 01:03:41,588 --> 01:03:44,880 - Ah, você não vai voltar ao trabalho amanhã? - Depois de amanhã. 913 01:03:44,963 --> 01:03:48,338 O chefe me deu um dia a mais, a tensão no departamento diminuiu. 914 01:03:48,421 --> 01:03:49,421 Tudo bem. 915 01:03:51,630 --> 01:03:53,546 Ouça, estou preso em minhas tragédias 916 01:03:53,630 --> 01:03:57,005 Não percebi que você se trancou. 917 01:03:59,505 --> 01:04:01,380 Não deve ter sido fácil. 918 01:04:02,630 --> 01:04:04,880 - Eu não desgosto disso. 919 01:04:13,338 --> 01:04:15,088 Vamos consertar isso imediatamente. 920 01:05:33,421 --> 01:05:34,421 Ah, o que há de errado? 921 01:05:37,171 --> 01:05:38,171 Nada. 922 01:05:40,171 --> 01:05:41,630 Olha, eu conheço você. 923 01:05:47,630 --> 01:05:49,838 Eu te contei um monte de besteira. 924 01:05:51,505 --> 01:05:52,505 Significa o quê? 925 01:05:55,838 --> 01:05:59,171 Não escrevi uma única linha, estou completamente preso. 926 01:05:59,255 --> 01:06:00,921 Você está certo, não sou ambicioso. 927 01:06:01,005 --> 01:06:04,421 Ai meu Deus, eu só estava me perguntando o que você ia me dizer, você me irritou! 928 01:06:04,505 --> 01:06:06,296 Mas quem se importa com a tese! 929 01:06:08,588 --> 01:06:10,380 Achei que você poderia estar interessado. 930 01:06:11,380 --> 01:06:13,546 Então sabemos como é a universidade na Itália. 931 01:06:17,130 --> 01:06:20,421 [Ivan] Então todas elas são politicamente corretas, feministas Me Too. 932 01:06:20,505 --> 01:06:22,921 Tudo bem, é claro, 933 01:06:23,005 --> 01:06:25,755 mas na realidade eles tiram fotos de si mesmos como estrelas pornôs, 934 01:06:25,838 --> 01:06:28,213 eles enchem os lábios e a bunda com silicone. 935 01:06:28,296 --> 01:06:29,588 - Eles estão confusos. - Você vai parar? 936 01:06:29,671 --> 01:06:30,671 Para fazer o quê? 937 01:06:31,713 --> 01:06:35,130 De falar mal das mulheres só porque sua esposa ganha mais que você. 938 01:06:36,630 --> 01:06:38,338 Pegue um esfregaço molecular, hein. 939 01:06:38,421 --> 01:06:41,796 Talvez além do olfato e do paladar, algumas pessoas também percam o senso de humor. 940 01:06:41,880 --> 01:06:45,546 É verdade, você fala mal de Betta porque isso faz você se sentir inferior. 941 01:06:45,630 --> 01:06:49,255 Ele é advogado! Qualquer um pode ganhar dinheiro vendendo sua alma. 942 01:06:49,338 --> 01:06:53,421 Aí você fala? Você sempre teve ciúmes porque Sara é mais rica que você, e agora você está falando? 943 01:06:53,505 --> 01:06:54,671 Que porra você está dizendo? 944 01:06:54,755 --> 01:06:58,630 Sara poderia ter se casado com um cirurgião plástico e com um professor sem um centavo. 945 01:06:58,713 --> 01:07:01,630 Ele poderia trabalhar na clínica do pai e trabalha no hospital. 946 01:07:01,713 --> 01:07:05,088 Ela é muito melhor que eu, muito mais corajosa, mais empreendedora. 947 01:07:05,171 --> 01:07:08,088 - É melhor que as mulheres não, vamos lá. - Bem dito, muito bem. 948 01:07:08,171 --> 01:07:09,921 - Obrigado, senhora. - Do que diabos você está falando? 949 01:07:10,005 --> 01:07:11,005 Somos uma merda. 950 01:07:11,088 --> 01:07:12,171 [Luca] Vá, vá. 951 01:07:13,130 --> 01:07:14,130 Unha. 952 01:07:14,338 --> 01:07:15,546 [bip] 953 01:07:22,713 --> 01:07:24,338 [clique de bloqueio] 954 01:07:24,421 --> 01:07:27,796 [Luca] Você não entendeu o que eu tive que fazer para conseguir a puntarelle. 955 01:07:27,880 --> 01:07:31,505 - [Sara] Hum. - Quase matei uma senhora idosa. 956 01:07:31,588 --> 01:07:34,213 [Sara] Eu, por outro lado, fiz algo muito ilegal. 957 01:07:34,296 --> 01:07:35,671 Convidei pessoas para minha casa. 958 01:07:36,296 --> 01:07:39,796 - Ah, olá. - Oi. 959 01:07:39,880 --> 01:07:42,046 Você se lembra da Amanda da BandB do outro lado da rua? 960 01:07:42,130 --> 01:07:43,546 Sim, Amanda da BandB. 961 01:07:43,630 --> 01:07:45,171 - Como vai você? - [Amanda] Bom, você? 962 01:07:45,255 --> 01:07:47,338 - Bom. - Eu precisava de um café. 963 01:07:47,421 --> 01:07:51,005 Sim, eu sei, o contato é estritamente proibido, mas fui atropelado… 964 01:07:51,088 --> 01:07:53,588 - Na verdade eu dei, então... - Sim. 965 01:07:54,296 --> 01:07:56,796 Eu estou indo agora. Obrigado, Sara. 966 01:07:56,880 --> 01:07:58,963 Não se preocupe, irei com você. 967 01:07:59,046 --> 01:08:00,046 Sozinho. 968 01:08:04,713 --> 01:08:05,880 [Amanda] Adeus. 969 01:08:05,963 --> 01:08:08,005 - [Sara] Olá. - [Amanda] Obrigada. 970 01:08:10,963 --> 01:08:14,088 - Que fofo! - Como é essa confiança? 971 01:08:14,588 --> 01:08:16,630 Não, que intimidade? Ele me pediu café. 972 01:08:16,713 --> 01:08:18,421 Ele não tinha, então eu dei a ele. 973 01:08:19,421 --> 01:08:23,671 Você viu como ela é linda? Que corpo? Ela é cubana. 974 01:08:24,963 --> 01:08:27,380 O que diabos ela quis dizer com ela é cubana, com licença? 975 01:08:27,463 --> 01:08:29,796 Não é que todas as mulheres cubanas tenham corpos incríveis. 976 01:08:29,880 --> 01:08:32,088 - É um pouco racista. - Por que você está tão chateado? 977 01:08:32,171 --> 01:08:35,963 Não estou ficando chateado, mas você não diz "os cubanos"... 978 01:08:36,046 --> 01:08:38,171 Não há mais nada a dizer, ok. 979 01:08:57,880 --> 01:08:59,171 [Luca] Olá, amor! 980 01:09:24,380 --> 01:09:26,046 [campainha] 981 01:09:31,171 --> 01:09:33,671 [campainha] 982 01:09:52,171 --> 01:09:53,421 O que você achou que estava fazendo? 983 01:09:53,505 --> 01:09:56,213 Estou tentando falar com você há dias e você não dá a mínima. 984 01:09:56,296 --> 01:09:59,963 - Dissemos que não há celulares, certo? - Eu deveria ter enviado sinais de fumaça? 985 01:10:00,046 --> 01:10:03,463 - Ainda melhor do que jogar em casa. - Eu não sabia que ela estava lá. 986 01:10:04,005 --> 01:10:06,088 Achei que você estava me evitando. 987 01:10:06,171 --> 01:10:10,213 Quando a vi, improvisei e pedi um café. 988 01:10:13,463 --> 01:10:15,046 Você estava agindo totalmente apaixonado. 989 01:10:16,796 --> 01:10:18,630 Agora você está me desprezando. 990 01:10:19,380 --> 01:10:21,755 Talvez porque descobri certas coisas sobre você, certo? 991 01:10:23,380 --> 01:10:25,046 Então é verdade que você me julga. 992 01:10:29,755 --> 01:10:32,005 No entanto, há outra coisa que você não sabe. 993 01:10:33,505 --> 01:10:34,588 O que? 994 01:10:35,880 --> 01:10:37,046 Estou grávida. 995 01:10:39,255 --> 01:10:42,046 - O que? - Você ouviu direito. 996 01:10:42,671 --> 01:10:43,921 É por isso que eu estava procurando por você. 997 01:10:46,838 --> 01:10:49,421 - E de quem? - Foda-se! 998 01:10:51,796 --> 01:10:54,380 Você me disse que tinha SOP. 999 01:10:55,713 --> 01:10:56,963 O que você quer que eu lhe diga? 1000 01:10:58,671 --> 01:11:00,463 Havia uma chance em mil. 1001 01:11:05,463 --> 01:11:06,838 O que eu faço agora? 1002 01:11:12,546 --> 01:11:14,963 Sara tem que fazer o implante em uma semana. 1003 01:11:15,088 --> 01:11:16,546 Vamos ter um bebê. 1004 01:11:18,088 --> 01:11:21,463 Eu não posso fazer isso com ela, entendeu? Ela não merece isso. 1005 01:11:49,463 --> 01:11:52,713 [ginecologista] Então, uma é interromper a gravidez 1006 01:11:52,796 --> 01:11:55,255 e a outra é expulsar o feto. 1007 01:11:58,796 --> 01:11:59,796 Bem. 1008 01:12:07,838 --> 01:12:08,880 Ouvir. 1009 01:12:10,213 --> 01:12:12,005 Se você não tem vontade, não faça. 1010 01:12:12,671 --> 01:12:16,296 Com ovários como os dela, não é fácil engravidar. 1011 01:12:28,630 --> 01:12:29,671 Tudo bem? 1012 01:12:32,546 --> 01:12:34,463 Você está com medo de eu não ter tomado a pílula? 1013 01:12:52,421 --> 01:12:56,505 [música de guitarra] 1014 01:12:56,588 --> 01:13:01,005 [Fabbri, PC] ♪ Não vou conseguir ♪ 1015 01:13:02,421 --> 01:13:05,338 ♪ Se você me puxar para baixo… ♪ 1016 01:13:05,421 --> 01:13:07,796 [Luca] Podemos tentar identificar a posteriori 1017 01:13:07,880 --> 01:13:09,671 o momento em que um amor começou. 1018 01:13:09,755 --> 01:13:11,713 [Fabbri, PC] ♪ Não vou conseguir ♪ 1019 01:13:13,546 --> 01:13:15,588 ♪ Você não consegue mais respirar ♪ 1020 01:13:15,671 --> 01:13:19,296 [Luca] Mas é muito mais fácil identificar o momento exato em que termina. 1021 01:13:19,380 --> 01:13:23,005 [Fabbri, PC] ♪ Não vou conseguir ♪ 1022 01:13:23,713 --> 01:13:27,505 ♪ não vou conseguir ♪ 1023 01:13:31,921 --> 01:13:35,546 ♪ Como você pode viver ♪ 1024 01:13:35,630 --> 01:13:40,338 ♪ De cabeça para baixo? ♪ 1025 01:13:44,796 --> 01:13:47,921 ♪ Como você pode viver ♪ 1026 01:13:48,005 --> 01:13:53,005 ♪ De cabeça para baixo? ♪ 1027 01:13:57,338 --> 01:14:00,713 ♪ Como você pode viver ♪ 1028 01:14:00,796 --> 01:14:06,255 ♪ De cabeça para baixo? ♪ 1029 01:14:08,005 --> 01:14:10,505 ♪ Uh ♪ 1030 01:14:16,255 --> 01:14:18,255 Uau, uma bomba! 1031 01:14:18,338 --> 01:14:20,588 Muito bom, quatro sim. 1032 01:14:21,046 --> 01:14:23,963 - Isso não é verdade, mas obrigado. - Não, não. 1033 01:14:25,171 --> 01:14:26,463 Você cantou para ela? 1034 01:14:27,713 --> 01:14:30,338 - "Para ela" quem? - Vamos… 1035 01:14:31,171 --> 01:14:32,171 Você foi lá? 1036 01:14:33,713 --> 01:14:38,005 Uma vez, mas valeu a pena. 1037 01:14:38,088 --> 01:14:39,421 Uma tarde inteira. 1038 01:14:39,963 --> 01:14:42,713 Hum. Vamos, sairemos novamente em breve. 1039 01:14:44,213 --> 01:14:48,046 Não sei o que eu teria feito sem ela. Ela é uma boa pessoa, professor. 1040 01:14:49,963 --> 01:14:52,171 Isso não é verdade, mas obrigado. 1041 01:14:55,838 --> 01:14:58,380 [celular toca] 1042 01:15:16,046 --> 01:15:17,505 [notificação móvel] 1043 01:15:30,588 --> 01:15:32,671 De que porra você está rindo? 1044 01:15:47,130 --> 01:15:51,630 [jornalista, TV] A partir de hoje, grandes fábricas e canteiros de obras podem reabrir. 1045 01:15:51,713 --> 01:15:53,088 [vibração do celular] 1046 01:15:53,171 --> 01:15:56,463 [jornalista] Restaurantes e bares reabrirão a partir de 4 de maio, 1047 01:15:56,546 --> 01:15:59,963 mas apenas na modalidade delivery de alimentos para consumo em casa. 1048 01:16:00,046 --> 01:16:01,171 Sempre a partir de segunda-feira… 1049 01:16:01,255 --> 01:16:04,130 [Sara] Querida, estou trabalhando a noite toda. Vejo você amanhã de manhã. 1050 01:16:04,213 --> 01:16:08,005 [Jornalista] É proibida a viagem entre regiões sem um motivo válido. 1051 01:16:08,088 --> 01:16:10,963 Ok, amor, até amanhã. 1052 01:16:12,296 --> 01:16:13,296 Bom trabalho. 1053 01:16:13,963 --> 01:16:15,296 [jornalista] Não. 1054 01:16:15,380 --> 01:16:18,963 O Ministro dos Transportes, De Micheli, falou esta tarde. 1055 01:16:19,046 --> 01:16:20,130 [vozes indistintas] 1056 01:16:20,213 --> 01:16:24,380 [Jornalista] Ele esclareceu detalhes sobre o uso do transporte público na cidade. 1057 01:16:24,463 --> 01:16:27,630 Só quem usa… poderá usar. 1058 01:16:27,713 --> 01:16:28,921 [desliga a TV] 1059 01:16:31,130 --> 01:16:32,755 [acertos] 1060 01:16:33,505 --> 01:16:35,880 [Cosimo] Vem aqui! Você quer conversar? 1061 01:16:37,380 --> 01:16:39,213 Vamos conversar? Sobre o que precisamos conversar? 1062 01:16:39,296 --> 01:16:42,338 Eu vou te matar, ninguém vai perguntar onde diabos você está! 1063 01:16:42,421 --> 01:16:43,921 [grita] 1064 01:16:44,630 --> 01:16:46,463 [grita] 1065 01:16:46,546 --> 01:16:50,171 Que porra você pensa que está fazendo? 1066 01:16:50,255 --> 01:16:52,088 - Que porra você quer fazer? - Solte-me! 1067 01:16:52,171 --> 01:16:53,796 Que porra você quer fazer? 1068 01:16:54,755 --> 01:16:58,755 [Luca] Nenhum sentimento, nem mesmo o amor, é tão forte quanto o medo. 1069 01:17:00,005 --> 01:17:01,963 É hora de decidir. 1070 01:17:02,588 --> 01:17:05,046 Vivendo de acordo com meu pai 1071 01:17:05,130 --> 01:17:10,255 ou ser o covarde que sempre temi ser. 1072 01:17:12,963 --> 01:17:16,213 [crianças gritando] 1073 01:17:16,296 --> 01:17:18,463 [toca "Muori delay" de Verdena] 1074 01:17:26,380 --> 01:17:27,713 Que porra foi essa... 1075 01:17:27,796 --> 01:17:30,921 Quatorze… 014217. 1076 01:17:31,005 --> 01:17:33,130 [clique de bloqueio] 1077 01:17:33,213 --> 01:17:34,880 [batimento cardíaco acelerado] 1078 01:17:34,963 --> 01:17:36,421 [gritos abafados] 1079 01:17:36,505 --> 01:17:40,546 [vozes abafadas] 1080 01:17:48,671 --> 01:17:52,546 Eu vou te matar! Eu vou te matar! Seu pedaço de merda! 1081 01:17:52,630 --> 01:17:55,046 [Cosimo] Ninguém vem te procurar aqui! 1082 01:17:55,130 --> 01:17:58,171 Diga-me quem diabos fez o vídeo! Quem fez o vídeo seu? 1083 01:17:58,255 --> 01:18:00,296 Diga-me! Quem foi, sua irmã? 1084 01:18:01,463 --> 01:18:03,921 [Luca] O filósofo Peter Sloterdijk diz: 1085 01:18:04,005 --> 01:18:08,255 “O que é o homem senão o animal do qual se exige muito?” 1086 01:18:08,338 --> 01:18:09,338 Eh? 1087 01:18:10,088 --> 01:18:11,463 [Cosimo] E quem diabos é você? 1088 01:18:12,046 --> 01:18:13,796 - Deixe essa coisa em paz! - [Luca] Sim, sim. 1089 01:18:13,880 --> 01:18:15,588 - [Cosimo] Larga isso! - Sim. 1090 01:18:15,671 --> 01:18:17,255 - Quem diabos é você? - Deixe-o. 1091 01:18:17,338 --> 01:18:21,255 Cale-se! Como você entrou? Por que esse idiota conhece o código? 1092 01:18:21,338 --> 01:18:22,671 Você está transando com ele? 1093 01:18:22,755 --> 01:18:25,588 - Sou o vizinho, ouvi os gritos. - Você é o vizinho? 1094 01:18:25,671 --> 01:18:27,338 - [Luca] Sim. - Você fez o vídeo? 1095 01:18:27,421 --> 01:18:30,171 - Não, que vídeo? - Ah, não me engane. 1096 01:18:30,255 --> 01:18:32,630 Eu conheço você, você é o marido de Sara Bernini. 1097 01:18:32,713 --> 01:18:35,088 - Cosme, por favor. - Oh! Cale-se! 1098 01:18:36,713 --> 01:18:39,088 O que você está fazendo, transando com o marido da sua irmã? 1099 01:18:39,880 --> 01:18:44,505 - O que? - O que? O quê, você não sabia? 1100 01:18:44,588 --> 01:18:47,921 Você sabe por quê? Porque além de ser uma vagabunda, ela tem problemas mentais. 1101 01:18:56,921 --> 01:18:58,171 Você o matou. 1102 01:19:18,130 --> 01:19:22,755 [Luca] Quando tudo já tinha acontecido, fui atingido por uma revelação. 1103 01:19:22,838 --> 01:19:27,296 Não só eu não era o herói, como nem sequer era o protagonista desta história. 1104 01:19:27,963 --> 01:19:30,505 [Antonello] Ela sofre de síndrome dos ovários policísticos. 1105 01:19:30,921 --> 01:19:32,838 Você já foi diagnosticado com isso? 1106 01:19:34,338 --> 01:19:35,338 Não. 1107 01:19:38,380 --> 01:19:40,088 Por que você escolheu vir até nós? 1108 01:19:41,463 --> 01:19:42,671 Eu queria conhecê-la. 1109 01:19:44,296 --> 01:19:46,338 A entrevista no "Relatório", certo? 1110 01:19:47,171 --> 01:19:50,755 Você não sabe quantas mulheres vieram me pedir para engravidá-las. 1111 01:19:50,838 --> 01:19:52,338 depois daquela aparição. 1112 01:19:52,921 --> 01:19:54,213 Doutor… 1113 01:20:01,880 --> 01:20:06,171 Ela não me disse se deseja seguir a reprodução assistida. 1114 01:20:06,255 --> 01:20:08,255 Eu queria entender certas coisas primeiro. 1115 01:20:10,296 --> 01:20:11,296 Sobre mim. 1116 01:20:12,505 --> 01:20:15,796 O estado dele não é preocupante, é bastante generalizado. 1117 01:20:15,880 --> 01:20:17,880 Minha filha também tem o mesmo problema. 1118 01:20:18,713 --> 01:20:23,005 - Sua filha? - Meu único amor não correspondido. 1119 01:20:23,546 --> 01:20:24,546 Quantos anos tem ele? 1120 01:20:25,588 --> 01:20:27,130 Ele tem mais ou menos a idade dela. 1121 01:20:28,755 --> 01:20:30,546 - Qual o nome dela? - Sara. 1122 01:20:32,421 --> 01:20:34,463 - Por que? - Adeus. 1123 01:20:35,088 --> 01:20:36,088 Até nos encontrarmos novamente. 1124 01:20:37,088 --> 01:20:38,421 [Luca] O tempo todo 1125 01:20:38,505 --> 01:20:41,838 Achei que era eu quem estava espionando Amanda da minha janela. 1126 01:20:41,921 --> 01:20:44,630 Em vez disso, era ela quem estava nos espionando. 1127 01:20:46,338 --> 01:20:49,296 Um pouco como aqueles peixes do aquário da Austrália. 1128 01:20:49,380 --> 01:20:52,713 Os turistas pensaram que os peixes eram o espetáculo, 1129 01:20:52,796 --> 01:20:57,255 mas do ponto de vista dos peixes o espetáculo eram os humanos. 1130 01:20:58,255 --> 01:21:00,546 Então eles ficaram deprimidos sem visitas. 1131 01:21:02,963 --> 01:21:07,213 A vida é, em última análise, uma questão de perspectiva. 1132 01:21:10,296 --> 01:21:12,255 [voz inaudível] 1133 01:21:33,046 --> 01:21:36,005 [Amanda] Ele me ajudou a encontrar o endereço da Sara. 1134 01:21:37,838 --> 01:21:40,005 Então ele percebeu que eu tinha vindo para ficar aqui. 1135 01:21:43,005 --> 01:21:44,796 Você me contou um monte de besteira. 1136 01:21:45,421 --> 01:21:48,005 O que aconteceu entre nós não foi planejado. 1137 01:21:50,338 --> 01:21:52,713 Eu só queria dar uma olhada na vida de Sara. 1138 01:21:53,338 --> 01:21:56,505 [Amanda] Entender porque ela tinha tudo e eu não tinha nada. 1139 01:21:59,380 --> 01:22:00,921 Então o bloqueio aconteceu. 1140 01:22:02,505 --> 01:22:04,171 Fiquei trancado aqui. 1141 01:22:07,088 --> 01:22:08,921 Você começou a olhar para mim. 1142 01:22:10,463 --> 01:22:14,171 Agora a culpa é minha? Como diabos eu sabia que você era irmã da minha esposa? 1143 01:22:14,255 --> 01:22:16,713 Eu não queria me apaixonar por você. 1144 01:22:24,463 --> 01:22:28,463 - Que situação... - Ele estava prestes a atirar em você, o que eu deveria fazer? 1145 01:22:29,171 --> 01:22:32,713 - Desculpe, salvei sua vida. - Muito obrigado. 1146 01:22:35,630 --> 01:22:39,838 Agora eles estão me levando para a cadeia e jogando fora a chave. 1147 01:22:39,921 --> 01:22:42,796 - [Amanda] O que eu deveria fazer? - Fique fora dessa merda! 1148 01:22:43,296 --> 01:22:47,546 Eu forcei você a fazer alguma coisa? Olha, nós dois queríamos isso! 1149 01:22:54,213 --> 01:22:55,880 Ninguém o viu subir. 1150 01:22:57,380 --> 01:22:59,671 Ele não podia contar aos colegas que estava vindo para cá. 1151 01:23:02,755 --> 01:23:05,046 Este edifício está cheio de escritórios fechados. 1152 01:23:06,671 --> 01:23:08,421 Ninguém nos ouviu. 1153 01:23:10,255 --> 01:23:11,255 E daí? 1154 01:23:11,921 --> 01:23:13,130 Amanda… 1155 01:23:15,005 --> 01:23:18,046 - Esse é mesmo o seu nome? - Você é estúpido? 1156 01:23:20,505 --> 01:23:21,588 Vamos fazer um acordo. 1157 01:23:23,546 --> 01:23:25,088 Eu cuido de Cosme. 1158 01:23:26,463 --> 01:23:29,713 Em troca, você deixa Sara e eu sozinhos para sempre. 1159 01:23:33,005 --> 01:23:35,088 - Hum. - Você está dentro ou não? 1160 01:23:37,213 --> 01:23:38,671 Como você faz isso ir embora? 1161 01:23:42,213 --> 01:23:44,796 Vila de Antonello na Via Ápia. 1162 01:23:47,213 --> 01:23:49,463 As obras estão paralisadas, mas serão reiniciadas amanhã. 1163 01:23:51,380 --> 01:23:53,171 Você tem alguma bolsa preta? 1164 01:24:08,421 --> 01:24:11,213 - Quem mais sabia sobre vocês dois? - Ninguém. 1165 01:24:14,671 --> 01:24:15,671 Eu vou. 1166 01:25:56,671 --> 01:26:00,838 [Luca] Não sei quem disse que a vida é uma tragédia vista de perto, 1167 01:26:06,630 --> 01:26:09,296 mas uma comédia vista em plano aberto. 1168 01:26:18,255 --> 01:26:20,255 [Oficial] Fale com meu colega. 1169 01:26:31,713 --> 01:26:35,005 [Luca] A verdade é que todos os movimentos irracionais 1170 01:26:35,088 --> 01:26:37,713 eles são guiados por uma racionalidade subjacente. 1171 01:26:37,796 --> 01:26:40,671 Há sempre uma lógica, por mais absurda que seja, 1172 01:26:40,755 --> 01:26:44,463 em coisas que não podem ser explicadas em retrospectiva. 1173 01:27:01,505 --> 01:27:04,421 Meu Xanadu. 1174 01:27:04,505 --> 01:27:08,130 - Mas você ainda não terminou! - Com a Covid fecharam meu canteiro de obras. 1175 01:27:08,213 --> 01:27:10,380 Temos tudo o que precisamos. 1176 01:27:11,755 --> 01:27:14,130 [risos] 1177 01:27:15,755 --> 01:27:20,046 Vamos, vamos comemorar o fim dessa porra de quarentena, Robi! 1178 01:27:20,838 --> 01:27:24,630 [vozes abafadas] 1179 01:27:27,005 --> 01:27:28,255 [Amanda] E… 1180 01:27:32,421 --> 01:27:35,630 E não me lembro mais, tudo aconteceu tão rápido. 1181 01:28:51,296 --> 01:28:53,046 [Roberta] Você não vem? 1182 01:28:53,130 --> 01:28:54,713 O que você está pensando? 1183 01:28:56,880 --> 01:28:58,838 No fim do mundo, pensei. 1184 01:29:00,796 --> 01:29:01,838 Você acredita nisso? 1185 01:29:05,088 --> 01:29:08,963 Mas você é o fim do mundo! Olhe para você! 1186 01:29:09,046 --> 01:29:11,296 [Antonello] O que diabos é você, hein? 1187 01:29:18,338 --> 01:29:21,588 - [celular toca] - [assistente de voz] A maiúsculo. 1188 01:29:22,213 --> 01:29:23,463 O que houve? 1189 01:29:23,546 --> 01:29:25,671 [Amanda] Quero mudar nosso pacto. 1190 01:29:26,546 --> 01:29:29,796 Do que diabos você está falando? Eu apenas fiz minha parte. 1191 01:29:29,880 --> 01:29:32,838 Não sou minha mãe, não desapareço. 1192 01:29:33,296 --> 01:29:37,630 - Você está tentando me enganar? - Não, vou fazer de você um herói. 1193 01:29:38,255 --> 01:29:43,130 Você estava na janela, viu um homem armado atacando o vizinho. 1194 01:29:43,213 --> 01:29:44,213 Você quer isso? 1195 01:29:45,130 --> 01:29:48,421 Você correu para ajudá-la porque é um homem corajoso. 1196 01:29:51,838 --> 01:29:55,546 [Amanda] Você encontrou a porta aberta e então se aproximou por trás 1197 01:29:55,630 --> 01:29:59,713 e você bateu nele com o que encontrou, a estátua do Buda, 1198 01:29:59,796 --> 01:30:02,171 onde de fato estão suas pegadas. 1199 01:30:03,171 --> 01:30:06,421 - Que porra você está dizendo? - [Amanda] Foi um gesto instintivo. 1200 01:30:06,505 --> 01:30:07,963 Uma defesa legítima. 1201 01:30:08,046 --> 01:30:09,130 Você salvou minha vida. 1202 01:30:09,213 --> 01:30:12,296 Já que eu estava com medo porque ele era policial e estava me chantageando... 1203 01:30:12,380 --> 01:30:14,921 - Cosme Bravetta. - [Amanda] Você o fez desaparecer. 1204 01:30:17,380 --> 01:30:18,505 Você fez isso por mim. 1205 01:30:22,671 --> 01:30:25,671 Quem está com você? Para quem você está contando essa besteira? 1206 01:30:25,755 --> 01:30:28,171 Você é quem tem que contar, Luca. 1207 01:30:28,921 --> 01:30:31,630 Eu disse à polícia onde você enterrou o corpo. 1208 01:30:32,588 --> 01:30:33,588 O que? 1209 01:30:34,713 --> 01:30:36,671 Seu plano brilhante foi uma besteira. 1210 01:30:37,171 --> 01:30:40,630 Quanto tempo levariam para rastrear os movimentos de Cosimo e chegar até mim? 1211 01:30:41,130 --> 01:30:44,088 Você é louco! Ele estava certo, você está louco! 1212 01:30:44,755 --> 01:30:49,255 Você pode se tornar o herói que queria ser ou pode dizer a verdade, 1213 01:30:49,338 --> 01:30:52,588 que você foi um covarde, que deixou cair a estatueta 1214 01:30:52,671 --> 01:30:55,421 e então você me fez fazer a parte difícil. 1215 01:30:55,505 --> 01:30:59,255 [Amanda] Você se ofereceu para esconder o corpo se eu desaparecesse da sua vida. 1216 01:30:59,963 --> 01:31:02,463 Você ainda acabará na prisão como cúmplice. 1217 01:31:03,213 --> 01:31:05,505 Nesse caso também direi a verdade. 1218 01:31:06,046 --> 01:31:07,630 À sua esposa, em primeiro lugar. 1219 01:31:08,838 --> 01:31:11,046 Mas se você é tão inocente quanto diz, 1220 01:31:11,130 --> 01:31:13,421 por que você não me disse que ela era sua irmã? 1221 01:31:13,505 --> 01:31:16,338 Por que? Eu vou te dizer por quê. 1222 01:31:17,755 --> 01:31:20,213 Porque você tinha tudo organizado, por isso. 1223 01:31:20,338 --> 01:31:21,463 [pneus cantando] 1224 01:31:21,546 --> 01:31:23,630 [Luca] Você só queria machucá-la! 1225 01:31:23,713 --> 01:31:26,296 Se eu quisesse machucar Sara, teria contado tudo a ela, certo? 1226 01:31:26,380 --> 01:31:28,005 [sirenes] 1227 01:31:28,713 --> 01:31:30,213 Em vez disso, ela não saberá de nada. 1228 01:31:30,296 --> 01:31:34,380 Quem é você? Você é um maldito monstro! Você é um monstro! 1229 01:31:35,338 --> 01:31:36,630 Decida, Lucas. 1230 01:31:37,005 --> 01:31:39,796 [sirenes] 1231 01:31:40,713 --> 01:31:41,921 A verdade. 1232 01:31:42,671 --> 01:31:44,588 [oficial] Desligue o carro. 1233 01:31:44,671 --> 01:31:46,796 Ou o melhor final para cada um de nós. 1234 01:31:48,463 --> 01:31:51,921 [oficial] Muito bem, agora suas mãos estão claramente visíveis no volante. 1235 01:31:57,838 --> 01:32:01,588 [Luca] Esta não é a história de como fui preso por assassinato. 1236 01:32:32,130 --> 01:32:36,838 [com voz abafada] Não, policial, espere! Esta é a minha casa! Esse é meu marido! 1237 01:32:45,171 --> 01:32:47,213 [Luca] Os investigadores não conseguem se explicar 1238 01:32:47,296 --> 01:32:50,421 por que ele escondeu o corpo na casa do meu sogro, 1239 01:32:50,505 --> 01:32:52,755 mas só porque não conhecem meu sogro. 1240 01:32:54,713 --> 01:32:58,755 [com voz abafada] Policial, eu moro aqui! Eu tenho que passar por aqui! 1241 01:32:58,838 --> 01:33:02,421 [Luca] O canteiro de obras da villa foi isolado como cena de crime 1242 01:33:02,505 --> 01:33:03,755 quem sabe por quanto tempo. 1243 01:33:03,838 --> 01:33:06,255 [vozes inaudíveis] 1244 01:33:25,463 --> 01:33:27,380 [Luca] Pequeno consolo. 1245 01:33:27,463 --> 01:33:31,421 Em última análise, toda esta história é culpa de Antonello. 1246 01:33:31,505 --> 01:33:33,630 [vozes inaudíveis] 1247 01:33:36,130 --> 01:33:38,546 [Luca] E então, agora que o bloqueio acabou 1248 01:33:38,630 --> 01:33:41,130 e as pessoas finalmente começaram a sair de novo, 1249 01:33:41,755 --> 01:33:46,380 Eu estava prestes a ser preso novamente, desta vez na prisão. 1250 01:33:46,463 --> 01:33:49,546 Bem, estou feliz que Betta seja seu advogado de qualquer maneira. 1251 01:33:49,630 --> 01:33:50,921 Você está em boas mãos, muito bem. 1252 01:33:51,005 --> 01:33:52,338 Ele é uma hiena, hein. 1253 01:33:52,421 --> 01:33:55,046 Sim, você sabe que eu a respeito muito mais do que você, certo? 1254 01:33:55,130 --> 01:33:57,255 Bem, não posso culpar você. 1255 01:34:04,255 --> 01:34:07,421 Diga-me a verdade, você tentou matar aquela merda? 1256 01:34:09,421 --> 01:34:13,046 - Um senso de necessidade. - Que homem! 1257 01:34:13,630 --> 01:34:16,713 - Você me deixou louco. - Você é um idiota. 1258 01:34:18,005 --> 01:34:19,005 [Oficial] Ei! 1259 01:34:21,296 --> 01:34:22,755 Você sabe o que eu pensei? 1260 01:34:22,838 --> 01:34:26,380 Seu filho também terá um pai herói, só você sobreviveu. 1261 01:34:26,463 --> 01:34:29,296 Quer dizer, você é a evolução da espécie, sabe? 1262 01:34:31,171 --> 01:34:33,380 - [Ivan] Olá, meu amigo. - [Luca] Olá. 1263 01:34:34,546 --> 01:34:38,046 [Luca] Na verdade, eu era um herói. 1264 01:34:38,130 --> 01:34:41,088 Afinal, eu ergui aquele Buda primeiro. 1265 01:34:41,671 --> 01:34:43,588 Eu não estava inventando tudo isso. 1266 01:34:43,671 --> 01:34:46,546 [vozes indistintas] 1267 01:34:49,296 --> 01:34:54,005 [Luca] E mesmo sendo um mentiroso, comparado a ela eu era um amador. 1268 01:35:13,963 --> 01:35:18,005 [Sara] Você pode me explicar o que diabos isso significa? Que diabos é essa carta? 1269 01:35:18,213 --> 01:35:19,338 É tudo verdade? 1270 01:35:20,130 --> 01:35:22,255 Em primeiro lugar, obrigado por ter vindo. 1271 01:35:22,338 --> 01:35:25,505 Você não poderia ter me explicado imediatamente, em vez de fazer todo esse barulho? 1272 01:35:25,921 --> 01:35:27,713 Eu não tive coragem. 1273 01:35:31,171 --> 01:35:34,421 - Então você e eu somos... - Sim. 1274 01:35:44,130 --> 01:35:45,671 Que bagunça… 1275 01:35:51,588 --> 01:35:55,505 Olha, tenho um embrião congelado esperando para descobrir quais são minhas intenções. 1276 01:35:55,588 --> 01:35:57,588 Preciso saber se você dormiu com ele. 1277 01:35:57,671 --> 01:36:00,546 Sara, por favor, não fique com essas ideias. 1278 01:36:02,796 --> 01:36:04,963 Luca só me filmou pela janela. 1279 01:36:06,171 --> 01:36:11,838 Aí ele quis me convencer a denunciar, mas eu não queria que ninguém soubesse. 1280 01:36:12,921 --> 01:36:14,421 Foi tudo culpa minha. 1281 01:36:15,921 --> 01:36:17,421 Só coragem então? 1282 01:36:20,671 --> 01:36:22,005 Não é típico dele. 1283 01:36:23,421 --> 01:36:26,088 Olha, se não fosse por ele, eu não estaria aqui. 1284 01:36:26,171 --> 01:36:29,880 - Por que ele não me contou nada? - Talvez ele não quisesse envolver você. 1285 01:36:29,963 --> 01:36:33,546 Não sei o que fazer, você entende isso ou não? 1286 01:36:35,255 --> 01:36:36,671 Claro que entendo você. 1287 01:36:40,713 --> 01:36:42,421 Até fui fazer um aborto. 1288 01:36:47,755 --> 01:36:49,755 [Amanda] Aí eu cuspi a pílula. 1289 01:36:51,796 --> 01:36:53,421 Você está grávida? 1290 01:36:54,963 --> 01:36:55,963 E de quem? 1291 01:36:56,421 --> 01:36:59,921 Sobre Cosimo, sobre o policial. 1292 01:37:09,880 --> 01:37:13,755 Se eu consegui, você também consegue. 1293 01:37:18,338 --> 01:37:21,796 Talvez possamos ser uma grande família. 1294 01:37:26,963 --> 01:37:27,963 Essa coisa… 1295 01:37:28,046 --> 01:37:29,838 - É estranho. - Sara, por favor. 1296 01:37:29,921 --> 01:37:31,921 - Desculpe, não. - Por favor, Sara! 1297 01:37:36,963 --> 01:37:39,296 [bebê chorando] 1298 01:37:46,463 --> 01:37:48,588 [juiz] Em nome do povo italiano, 1299 01:37:48,671 --> 01:37:54,213 Tendo em conta os artigos 533.º e 535.º do Código de Processo Penal 1300 01:37:54,296 --> 01:37:58,171 e artigos 81.º e 584.º do Código Penal, 1301 01:37:58,255 --> 01:38:00,755 Este tribunal considera Luca Messico culpado 1302 01:38:00,838 --> 01:38:04,046 do crime de homicídio doloso. 1303 01:38:04,130 --> 01:38:06,796 É assim que o crime de homicídio voluntário é rebaixado 1304 01:38:06,880 --> 01:38:08,713 contestado sob a acusação. 1305 01:38:08,796 --> 01:38:11,046 - Bufões! - Você devia se envergonhar! 1306 01:38:11,130 --> 01:38:14,088 - Essa é uma frase ridícula! - Silêncio. 1307 01:38:16,088 --> 01:38:20,463 [juiz] Também culpado do crime agravado de ocultação de cadáver 1308 01:38:20,546 --> 01:38:23,046 ex artigo 61º número 2 do Código Penal 1309 01:38:23,130 --> 01:38:27,796 condena-o a uma pena de prisão de quatro anos e seis meses 1310 01:38:27,880 --> 01:38:28,880 e mediante pagamento… 1311 01:38:28,963 --> 01:38:33,130 - Quatro anos? - Mas dois anos e você está fora. 1312 01:38:33,213 --> 01:38:36,838 - Quatro anos e meio! Ele o matou! - [Juiz] A audiência está encerrada. 1313 01:38:39,005 --> 01:38:41,046 Ele diz que dois anos e eu estou fora. 1314 01:38:46,255 --> 01:38:47,963 [Sara] Pai, por favor. 1315 01:38:55,630 --> 01:38:59,796 [Luca] Essa nem é a história de como me tornei pai. 1316 01:38:59,880 --> 01:39:01,130 Duas vezes. 1317 01:39:01,213 --> 01:39:02,838 De duas mães diferentes. 1318 01:39:02,921 --> 01:39:04,046 Duas irmãs. 1319 01:39:04,880 --> 01:39:06,838 Amanda! Espere por mim! 1320 01:39:06,921 --> 01:39:09,338 Sara, posso falar com você um minuto? Só um minuto. 1321 01:39:09,421 --> 01:39:13,380 Sara! Eu sou seu pai, Sara! 1322 01:39:14,588 --> 01:39:18,421 [Luca] Esta é a história de Amanda e como ela arruinou minha vida. 1323 01:39:19,713 --> 01:39:23,005 Eu fiz coisas muito ruins por ela. 1324 01:39:23,088 --> 01:39:25,088 [Oficial] Ar fresco! Todo mundo fora! 1325 01:39:25,171 --> 01:39:28,588 [Luca] Não sou o cidadão de bem de que falam os jornais, é verdade, 1326 01:39:28,671 --> 01:39:31,755 mas estou pagando por um crime que não cometi. 1327 01:39:31,838 --> 01:39:34,880 Quando você nunca assume a responsabilidade, 1328 01:39:34,963 --> 01:39:37,838 a vida escolhe alguns para você. 1329 01:39:44,880 --> 01:39:48,421 Não tenho ideia de quanto tempo o castelo de mentiras de Amanda irá durar. 1330 01:39:48,963 --> 01:39:54,255 nem o que meu filho, ou melhor, meus filhos, vão pensar do ocorrido. 1331 01:39:56,546 --> 01:39:59,963 No mínimo, comecei a escrever minha tese de doutorado. 1332 01:40:00,463 --> 01:40:02,796 Tenho todo o tempo que preciso para terminar. 1333 01:40:03,380 --> 01:40:06,296 Não estou fazendo isso para recuperar minha carreira universitária. 1334 01:40:06,380 --> 01:40:08,130 É tarde demais para isso. 1335 01:40:08,213 --> 01:40:09,546 Eu faço isso por mim mesmo. 1336 01:40:10,046 --> 01:40:14,546 Olhando para trás, esta é a história de como pela primeira vez 1337 01:40:14,630 --> 01:40:17,921 Terminei algo que comecei. 1338 01:40:18,630 --> 01:40:21,546 [Toca "L'odore delle rose" de Diaframa]